Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooling down
Norwegian translation:
nedvarming
English term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
cool down
| 4 | å kjøle seg ned |
Thomas Deschington (X)
|
| 4 +2 | jogge ned |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | å løpe seg ned |
Kjell Thornes
|
Sep 27, 2007 05:57: Thomas Deschington (X) Created KOG entry
Proposed translations
å kjøle seg ned
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-14 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dette innebærer ofte væske i en eller annen form: kjøle seg ned med en dusj, en dukkert, noe å drikke. Hvis ikke sammenhengen sier noe annet, kan du kanskje si "pustet ut"?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-14 13:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Du finner uttrykket "nedvarming" i Google. Det heter jo å "varme opp", så "varme ned"?
| Nå fant jeg også det - da jeg så etter " å nedvarme" fant jeg bare danks bruk. |
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
jogge ned
Jeg tror det vil vaere lurt aa jogge ned nesten uansett hvilken idrett man har bedrevet.
Oppvarming og nedjogging gjør fotball mer morsomt;
Restitusjon eller hvile omfatter også nedjogging, uttøyning og avspenning etter treningsøkten.
http://www.madlail.no/doc/Oppvarming%20og%20nedjogging.doc
http://www.overhalla.kommune.no/skoler/obus/dok/obus7/Idrett/idret9.htm
| agree |
Thomas Deschington (X)
: Dette virker veldig fornuftig. Oppvarming kan jo skje på mange måter, men ved "nedvarming" er det vel bare jogging som gjelder.
27 mins
|
| agree |
Toralf Mjelde
16 hrs
|
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
å løpe seg ned
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-14 13:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Evt "sykle seg ned" for sykling etc.
Discussion