Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arrangement bankruptcy
Norwegian translation:
gjeldsforhandling
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Jul 31, 2012 10:30
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
arrangement bankruptcy
English to Norwegian
Law/Patents
Real Estate
likvidasjon
An arrangement bankruptcy is initiated if it is likely that creditors would be satisfied to a greater degree if the debtor's business were retained by the debtor and not liquidated.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | gjeldsforhandling |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | styrt konkurs? |
Olga Setten
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gjeldsforhandling
Hvis det skal gjennomføres gjeldsforhandlinger istedenfor konkurs, vil debitor beholde selskapet, men dette vil bli drevet under tilsyn av en gjeldsnemnd under avviklingen av selskapet eller ved fortsatt drift. Gjeldsforhandlingene kan ende opp med en frivillig gjeldsordning, en tvangsakkord eller en konkurs om gjeldsforhandlingene ikke lykkes gjennomført.
Reference:
http://www.lovdata.no/all/nl-19840608-058.html
http://hb.betterregulation.com/external/Make%20an%20Arrangement%20to%20Avoid%20Bankruptcy.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Robert Sommerfelt (X)
: Kanskje synonymt med "arrangement with creditors" = frivillig gjeldsordning.
1 hr
|
|
kan også være en tvangsakkord, tror jeg.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)))"
5 hrs
Olga Setten
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Russian to Norwegian, and 7 more.
styrt konkurs?
Uttrykket styrt konkurs brukes gjerne hvis bedriften og/ eller de større kreditorene har planlagt hva som skal skje med virksomheten og eiendelene etter konkursåpningen, oftest for å sikre "nytt liv" for de deler av bedriftens virksomhet som antas å kunne bli lønnsom.
Jeg har også vært borti uttrykk "kontrollert konkurs", "planlagt konkurs" og "avtalt konkurs" men er usikker på om det går an å bruke noen av disse...
Jeg har også vært borti uttrykk "kontrollert konkurs", "planlagt konkurs" og "avtalt konkurs" men er usikker på om det går an å bruke noen av disse...
Discussion