Oct 24, 2012 13:01
11 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
umbilical repair
English to Norwegian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Dette er også i en liste over jobber som et firma innen oljebransjen utfører. Gudene vet hva det betyr.......
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | navlestreng reparasjon |
Lene Johansen
|
| 3 | reperasjon av kontrollkabel |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
2 hrs
Lene Johansen
Native in English
&
Norwegian
Experienced translator, editor, and wr
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian 
, English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
navlestreng reparasjon
umbilical navlestreng. Samling av elektriske og hydrauliske kabler
Fra Oilinfo-ordlisten. Jeg har lagt ved linken, men jeg tror ikke disse linkene beholder søket så det er mulig du må søke igjen.
Fra Oilinfo-ordlisten. Jeg har lagt ved linken, men jeg tror ikke disse linkene beholder søket så det er mulig du må søke igjen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha!"
10 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
55
reperasjon av kontrollkabel
Får noen relevante treff på "navlestreng" ifb. med oljebransjen, men virker som "kontrollkabel" er det mest brukte ordet:
Det er viktig at installasjon av kraft-, sjø- og kontrollkabler (umbilicals) er riktig da vedlikehold og reparasjon er uhyre kostbart.
http://www.nexans.no/eservice/Norway-no_NO/navigate_204714/I...
Subsea 7 har tildelt Aker Solutions en kontrakt for design og fabrikasjon av kontrollkabler, såkalte umbilicals, til Statoils Svalin C-prosjekt på
http://www.akersolutions.com/en/Global-menu/Media/Press-Rele...
Det er viktig at installasjon av kraft-, sjø- og kontrollkabler (umbilicals) er riktig da vedlikehold og reparasjon er uhyre kostbart.
http://www.nexans.no/eservice/Norway-no_NO/navigate_204714/I...
Subsea 7 har tildelt Aker Solutions en kontrakt for design og fabrikasjon av kontrollkabler, såkalte umbilicals, til Statoils Svalin C-prosjekt på
http://www.akersolutions.com/en/Global-menu/Media/Press-Rele...
Peer comment(s):
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: repArasjon mente du sikkert?
27 mins
|
|
Repareres, revideres, registreres, reflekteres, reformeres, reviteres, resigneres, respireres, resulteres, revulteres, respekteres, repareres, reglereres, respireres … ehh… Pompel og Pii-iilt?!
|
|
| disagree |
Lene Johansen
: Kontrolkabel er noe annet en umbilical, i hvertfall i de patentene jeg har oversatt, kontrollkabelen kan imdlertid inngå i umbilical: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=contro...
2 hrs
|
Something went wrong...