Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offshore Installation Manager (OIM)
Norwegian translation:
Plattformsjef
Added to glossary by
Harald Roald
Nov 5, 2010 10:34
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Offshore Installation Manager (OIM)
English to Norwegian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
finnes det en god, norsk tittel for "Offshore Installation Manager" på oljeplassformer på norsk?
mange takk!
mange takk!
Proposed translations
(Norwegian)
5 | Plattformsjef | nortranslate (X) |
Proposed translations
39 mins
Selected
Plattformsjef
Helt vanlig å bruke plattformsjef.
For eksempel norsk Hydro legger ned mye arbeid i å fornorske alt på sine plattformer. Ofte til stor frustrasjon for mange.
For eksempel norsk Hydro legger ned mye arbeid i å fornorske alt på sine plattformer. Ofte til stor frustrasjon for mange.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
...eller kanskje den bare var litt dyp for meg?
Fra gammelt av henger det igjen at alt foregår på engelsk, og at alle navn og titler er engelske, men det stemmer ikke lenger.
Er du på en plattform for Hydro eller Statoil er det helt vanlig med f.eks. boredekksarbeider i stedet for roastabout, boredekk istedet for drillfloor, NAS i stedet for ESD (NødAvStengning) osv.