Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Positive displacement pipette
Norwegian translation:
positive displacement pipette
English term
United Kingdom
Accuracy and quality - every time!
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 4 more.
Positive displacement pipette
does anyone know what a "postivice displacement pipette" is called in Norwegian (or even in Swedish or Danish- it might help)?
Here's the sentence it occurs in: "The use of a positive displacement pipette is recommended for collecting whole blood."
Thanks,
Nina Elin Brevik.
| 3 +1 | positive displacement pipette |
absciarretta
|
| 3 | positiv fortrengningspipette |
absciarretta
|
| 1 +1 | fortrengningspipette |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
Norway
Accurate and creative, delivered on time
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) 
, English
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
positive displacement pipette
Legger med en link
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
fortrengningspipette
Dersom det brukes et system med fullstrømsfortynning, skal den totale massestrøm av fortynnet eksos (GTOTW) måles med en PDP (fortrengningspumpe)
decentius.hit.uib.no/udbase/documents?file=302L0088
http://www.gs1.no/data/f/0/03/61/9_2401_0/segment_40_verif.xls
Norway
Accurate and creative, delivered on time
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) , English
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
positiv fortrengningspipette
| Hei og takk for forslaget - jeg brukte det samme i oversettelsen min, men fikk den i retur med kommentaren "What is this...?". Korrekturleseren er utdannet biokjemiker, så hvis hun ikke har hørt ordet fortrengningspipette, regner jeg med det heter noe annet... Dessverre har jeg ikke mulighet til å få tak i henne for å få en litt mer utdypende kommentar... Takk igjen! Hilsen Nina |
Something went wrong...