Glossary entry

English term or phrase:

zeroing

Norwegian translation:

for nullstilling

Added to glossary by anebjordal
May 13, 2009 14:32
15 yrs ago
English term

zeroing

English to Norwegian Medical Medical: Instruments
Skjønner ikke helt hva funksjonen er her: The XX model has a blue clip fast-flush actuator and a zeroing stopcock as shown in Figure 1.
Proposed translations (Norwegian)
3 +3 for nullstilling

Discussion

Bjørnar Magnussen May 13, 2009:
foranstilt til etterstilt jeg ville egentlig foreslå å endre foranstilt "zeroing" til etterstilt "for nullstilling" - beklager hvis dette ikke kom klart frem
Svein Hartwig Djaerff May 13, 2009:
nullstilling svaret til Bjørnar må jo da bli zeroing = nullstilling, hm?

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

for nullstilling

...at den skal benyttes til nullstilling.

http://ccn.aacnjournals.org/cgi/content/full/24/3/67
Peer comment(s):

agree Ingrid Thorbjørnsrud
27 mins
agree nortranslate (X)
2 hrs
agree Svein Hartwig Djaerff : til nullstilling som regel, vel
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takker for det."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search