Ta dette med en klype salt, det er vanskelig å si uten å se illustrasjonen.
I dette tilfellet tror jeg kanskje drive paddle bør oversettes med drivakselen. Grunnen til at "paddle" brukes, pleier ofte å være begrunnet i en visuell eller funksjonell likhet med en padleåre

"drivakselen er koblet til motoren med drivpinne på engangsrørsettene" Dette høres ikke bra ut :)), men kan nok med fordel modifiseres hvis denne brukerhåndboken din har noen illustrasjoner eller bilder?