EC Translate (asker) Oct 12, 2010:

:o) Det var det jeg også mente;o) Supert! Takker. Legger du inn som forslag?

Ingrid Thorbjørnsrud Oct 12, 2010:

Norske medisinere liker også fremmedord I medisinske tekster bare kryr det av ord rappet fra andre språk, og det der med veivaksel ser litt rart ut.

EC Translate (asker) Oct 12, 2010:

Hei:o) Så hyggelig å høre fra deg. Tyskerne er mye mer aksepterende når det gjelder å innlemme fremmedord i vokabularet enn oss;o), men det ville gjort det hele mye enklere... Synes det blir litt voldsomt å kalle det "veivakselfenomenet", men er det ikke noe uttrykk for dette på norsk så er forslaget ditt inte dumt. Det er snakk om at ryggraden roterer på en måte etter en spinalfusjon - om det gjør det enklere:o)

Ingrid Thorbjørnsrud Oct 12, 2010:

Kanskje du kan bruke crankshaft-tilstanden Eller kalle det den såkalte "crankshaft"-tilstanden, ser de gjør dette men "Crankshaft-Phenomen" på tysk. Tilstanden beskriver en ryggrad som fremdeles er skjev etter operasjon, såvidt jeg forstår.