Aug 13, 2009 10:31
15 yrs ago
English term

in stone

English to Norwegian Marketing Media / Multimedia Mobile phones
Oppramsing av hva som er i esken:
*** Bluetooth headset / Premium portable charger /AC charger (micro USB plug in stone) / Clothing clip / Additional Eargel™ / Quick Start Manual.

Gode forslag mottas med takk! :-)
Proposed translations (Norwegian)
1 av sten

Discussion

Liv Fridtjofsen (asker) Aug 13, 2009:
Jeg synes også det er merkelig om USP-pluggen er av sten........ Tror jeg må høre med kunden......
Egil Presttun Aug 13, 2009:
micro USB plug-in stone Vanskelig å oversette dette uten mer info, men du får sette inn en bindestrek slik jeg har gjort i overskriften her og se om du kan skvise noe meningsfullt ut av teksten på den måten. Det kan jo være en slik stein (dockingstasjon) som Bjørnar har linket til, og at den kan hente strøm både fra stikkontakten og fra USB-porten til PC-en. På den annen side er dette så spesielt at man helst burde vite hva en stein er for noe, i denne sammenheng. Det kan også tolkes slik at pluggen er laget i stein (da setter vi ikke inn bindestreken), og at det ikke er noen dockingstasjon, men en slik plugg i stein virker merkelig. Kanskje pluggen er laget i plast men ser ut som en stein (i stein-design)? Blir bare spekulasjon for min del.

Proposed translations

14 mins

av sten

Til iPod får du i alle fall kjøpt dockingstasjoner av sten (såkalte iStones, se bildet under):

http://www.freshpilot.com/istones-stone-ipod-docks-wabi-sabi...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search