Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gland and sliding bushing
Norwegian translation:
(flens)gjennomføring og glidehylse
Added to glossary by
Annette Ormond
Oct 3, 2010 09:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
gland and sliding bushing
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
electrostatic precipitator
"Check the gland and sliding bushing in the support insulator’s cover. Any worn out sealing materials and sliding bushes must be replaced."
Det er muligens to uttrykk, og at gland er tetning, som jeg fant på en annen Proz-side.
Det er muligens to uttrykk, og at gland er tetning, som jeg fant på en annen Proz-side.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | (flens)gjennomføring og glidehylse |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | tetning og glidehylse |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
2 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
(flens)gjennomføring og glidehylse
Som alltid er det flere alternativer, avhengig av den konkrete enheten, en "gland" er en gjennomføring, f.eks. til ledninger, kabler, rør e.l. i en enhet, en sliding bushing kan være en glidehylse, glidebøssing eller lignende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha!"
2 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
252
tetning og glidehylse
Gland kan være flere ting, men tetning er en grei fellesbetegnelse. Bushing kan også være flere ting, men her passer muligens hylse.
Riktig svar avhenger helt av den generelle sammenhengen og en eventuell illustrasjon.
Dette ser ut til å gjelde et deksel med en gjennomføring i form av en hylse eller bøssing der noe som kan bevege seg i forhold til dekslet er stukket gjennom (kanskje bare når dekslet settes på), og at gjennomføringen må være tett mot støv og vann osv.
Riktig svar avhenger helt av den generelle sammenhengen og en eventuell illustrasjon.
Dette ser ut til å gjelde et deksel med en gjennomføring i form av en hylse eller bøssing der noe som kan bevege seg i forhold til dekslet er stukket gjennom (kanskje bare når dekslet settes på), og at gjennomføringen må være tett mot støv og vann osv.
Note from asker:
| Takk! Ja, du har riktig sammenheng, men da gir jeg poengene til Svein, siden han var "først ute". :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Svein Hartwig Djaerff
: hvorfor kaller du det tetning, det er noe annet, når du bruker gjennomføring flere ganger i teksten:)
18 hrs
|
|
Fordi jeg bruker gjennomføring som et begrep som omfatter både glidehylse og tetning. Tetningen kan være f.eks. en o-ring inni glidehylsen, men det kan også finnes en tetning mellom glidehylsen og dekslet. Dette er spekulasjoner siden sammenheng mangler.
|
Something went wrong...