Thomas Deschington (X) (asker) Sep 26, 2010:

Helt enig, Per Har droppet "produkt" flere steder, men ved nærmere ettersyn kan jeg helt klart skrelle bort enda mer. Blir som å lese amerikanske bruksanvisninger, der de gjentar produsentnavnet, modellnavnet og modellnummeret i HVER setning ...

Per Bergvall Sep 24, 2010:

Egentlig er produkt overflødig... I alle punktene under MAIN BENEFITS kunne man ha droppet 'produkt' (der det forekommer) uten at noe av meningen hadde forsvunnet. At shelf life handler om produktet, ikke hyllene, behøver strengt tatt ikke hamres hjem. Etter å ha sett mer av konteksten ser jeg at mitt forslag (tjuvlånt av der Djaerff) fint kunne vært erstattet med bare 'utseende', eller flott utseende for å ta med premiumbegrepet også.

brigidm Sep 23, 2010:

"førsteklasses produktutseende" er genialt, synes jeg! Og etter å tatt en rask titt i Bokmålsordboka, takk til deg, Svein, for komplimentet (for nå skjønner jeg at det var det det var :-) ). Åoengene har du fortjent, Svein, no question about it!

Thomas Deschington (X) (asker) Sep 23, 2010:

Takker Det var noe sånt jeg hadde billet meg inn fra starten av, men kanskje det var noen som hadde en lekrere løsning. Det enkle er ofte ... helt greit :)

Takk for innspillet, Sven.

Svein Hartwig Djaerff Sep 23, 2010:

Førsteklasses utseende på produktet eller Førsteklasses produktutseende. Ingen tvil hos meg lenger;) La Brigid få poengene, hun er en visjonær ekvilibrist innen spraaget:))

Thomas Deschington (X) (asker) Sep 23, 2010:

Litt til her, for kontekstens skyld Fra litt lenger nede i teksten:

In addition, the cooling energy inside the superchilled fish reduces drip loss during processing. The outcome is a much more attractive product with greatly increased primary product ratio, compared with conventional methods. Higher product value and price is therefore a key benefit of the system.

Thomas Deschington (X) (asker) Sep 23, 2010:

Jajajajaja! Trodde forklaringen min var grei ... Det er ikke så mye mer kjøtt på beinet, men siden du spør:

MAIN BENEFITS [ved bruk av superkjøling av fisk]
• Maximum yield and product quality
• Premium product appearance
• Higher product value and price
• Extended product shelf life
• Savings on transport costs
• Maximum trimming capacity

Svein Hartwig Djaerff Sep 23, 2010:

Gi oss hele teksten, da mann! Da blir det lettere for de flittige maurene

brigidm Sep 23, 2010:

Helt enig om det du sier om presentasjon. Da jeg prøvde det, ble det klart at dette dreier seg om presentasjoner om produkter (for kunder osv), så det går ikke (synd, siden det er jo ett ord ;-))

Thomas Deschington (X) (asker) Sep 23, 2010:

Vedr. produkteksponering/-presentasjon Kan ta feil selvsagt, men for meg er dette noe man gjør i etterkant for å vise/presentere/eksponere/markedsføre produktet. I denne sammenhengen dreier det seg om en kvalitet ved selve produktet. Derfor tror jeg det må bli noe a la Brigids forslag.