Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Total brand communications awareness
Norwegian translation:
Merkevarens kommunikative evne til å skape produktbevissthet hos målgruppen
Added to glossary by
EC Translate
Feb 27, 2009 22:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Total brand communications awareness
English to Norwegian
Marketing
Marketing
Det er snakk om merkekommunikasjon, men finner ikke noe på 'total merkekommunikasjonsbevissthet'. Noen forslag? PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | total merkevarebevissthet |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 | fullstendig klarhet rundt merkevarekommunikasjon |
Toralf Mjelde
|
| 1 | totale merkevare kommunikasjonsoppmerksomhet |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
total merkevarebevissthet
Mener at dette er typisk amerikansk med litt smør på flesk. Det som menes er at alle kommunikasjonskanaler brukes for å oppnå størst mulig (total) merkevarebevissthet.
Det lange ordet total merkevarekommunikasjonsbevissthet finnes vel heller ikke...
"Kolleksjonene gir en utmerket måte å samkjøre produktrekker og maksimere merkevarebevissthet og slagkraft."(http://www.paxar-emea.com/no/products/woven/index.html)
Det lange ordet total merkevarekommunikasjonsbevissthet finnes vel heller ikke...
"Kolleksjonene gir en utmerket måte å samkjøre produktrekker og maksimere merkevarebevissthet og slagkraft."(http://www.paxar-emea.com/no/products/woven/index.html)
Note from asker:
| Tusen takk for innspill! Problemet er at merke(vare)bevissthet er brand awareness, mens brand communication er merkekommunikasjon... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen uansett:o) Du skulle fått for å være nærmest når det gjelder brand performance:o)"
20 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
totale merkevare kommunikasjonsoppmerksomhet
totale merkevare kommunikasjonsoppmerksomhet
I do not speak Norwegian and am only trying to help identify potential reference sources:
Kommunikasjon.no - Hvis du tror det er PAIN å bruke VIRAL ... - Men den viktigste kanalen for å fange sluttbrukerens oppmerksomhet er ... av legitimasjon: I kampanjemåneden juni økte det totale antallet kunder som ... for å gjøre jobben i det skjulte: Å skape oppmerksomhet omkring en merkevare uten ...
www.kommunikasjon.no/view_article.asp?id=321 - 18k -
[PDF] Merkevarebygging - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Det er her kravet til helhet og kontinuitet gjennom merkets totale måte å være på ... utarbeider en feiende flott reklamekampanje som skaper oppmerksomhet og .... rammer for hvordan merkevaren gjennom atferd, kommunikasjon og visuell ...
www.metro.as/index.php/content/content/download/213/918/ver... -
vilbli.no: Mediedesigner - Kommunikasjonen må tilfredsstille krav til oppmerksomhet, interesse og struktur ... Medierådgiveren er ansvarlig for kvaliteten på den totale leveransen til kunden ... emballasje, skjermdesign, visuell profilering og merkevarebygging. ...
www.vilbli.no/4daction/WA_Kompetanse/?Expand=1&ASP=334053&R... - 32k -
Recommended Norway » Recommended Reklame - Som en del av Stormbergs totale merkevarebygging har vi vært med på å utvikle ... alle kontaktpunkter mellom oss forbrukere og en gitt merkevare kommuniserer. ... Hovedoppgaven er å skape oppmerksomhet rundt selskapet og tiltrekke nye ...
www.recommended.no/?page_id=14 - 46k -
[PDF] Brelett - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Brelett er en av Norges mest kjente merkevarer. ... Brelett har en total kjennskap på 91 % (Sound. Check, Opinion). Historien ... kommuniserer ”Både god og lett” får i større ... husholdninger, og tiltrekker seg oppmerksomhet i butikkhyllen. Merkevaren er ... Revitalisering av design og kommunikasjon, gjør ...
www.superbrands.no/pdf/Brelett.pdf -
[PDF] Merkevarebygging gjennom egne lokaler - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
I følge eksperter på merkevarebygging og kommunikasjon, kan slik profilering være en inspirasjon for både .... eksempel “Vi leverer kreative total- løsninger”. ... Negativ oppmerksomhet er det farligste for merkevarebyggingen. Da må man ...
https://www.vital.no/portalfront/vit/nedlast/eiendom/kundema... -
[PDF] P Tanker om merkevarer 1. Innledning 2. Hva er en merkevare? - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
brand image, brand position, merke oppmerksomhet, merkekunnskap, merkeidentitet, ... seg om kommunikasjon, men illustrerer likevel at et merke bygges opp gjennom ”the central ... sammen utgjør de den totale verdi for kunden. ...
www.bi.no/LederutdanningFiles/ressurser/Magma2007(V3).pdf -
I do not speak Norwegian and am only trying to help identify potential reference sources:
Kommunikasjon.no - Hvis du tror det er PAIN å bruke VIRAL ... - Men den viktigste kanalen for å fange sluttbrukerens oppmerksomhet er ... av legitimasjon: I kampanjemåneden juni økte det totale antallet kunder som ... for å gjøre jobben i det skjulte: Å skape oppmerksomhet omkring en merkevare uten ...
www.kommunikasjon.no/view_article.asp?id=321 - 18k -
[PDF] Merkevarebygging - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Det er her kravet til helhet og kontinuitet gjennom merkets totale måte å være på ... utarbeider en feiende flott reklamekampanje som skaper oppmerksomhet og .... rammer for hvordan merkevaren gjennom atferd, kommunikasjon og visuell ...
www.metro.as/index.php/content/content/download/213/918/ver... -
vilbli.no: Mediedesigner - Kommunikasjonen må tilfredsstille krav til oppmerksomhet, interesse og struktur ... Medierådgiveren er ansvarlig for kvaliteten på den totale leveransen til kunden ... emballasje, skjermdesign, visuell profilering og merkevarebygging. ...
www.vilbli.no/4daction/WA_Kompetanse/?Expand=1&ASP=334053&R... - 32k -
Recommended Norway » Recommended Reklame - Som en del av Stormbergs totale merkevarebygging har vi vært med på å utvikle ... alle kontaktpunkter mellom oss forbrukere og en gitt merkevare kommuniserer. ... Hovedoppgaven er å skape oppmerksomhet rundt selskapet og tiltrekke nye ...
www.recommended.no/?page_id=14 - 46k -
[PDF] Brelett - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Brelett er en av Norges mest kjente merkevarer. ... Brelett har en total kjennskap på 91 % (Sound. Check, Opinion). Historien ... kommuniserer ”Både god og lett” får i større ... husholdninger, og tiltrekker seg oppmerksomhet i butikkhyllen. Merkevaren er ... Revitalisering av design og kommunikasjon, gjør ...
www.superbrands.no/pdf/Brelett.pdf -
[PDF] Merkevarebygging gjennom egne lokaler - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
I følge eksperter på merkevarebygging og kommunikasjon, kan slik profilering være en inspirasjon for både .... eksempel “Vi leverer kreative total- løsninger”. ... Negativ oppmerksomhet er det farligste for merkevarebyggingen. Da må man ...
https://www.vital.no/portalfront/vit/nedlast/eiendom/kundema... -
[PDF] P Tanker om merkevarer 1. Innledning 2. Hva er en merkevare? - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
brand image, brand position, merke oppmerksomhet, merkekunnskap, merkeidentitet, ... seg om kommunikasjon, men illustrerer likevel at et merke bygges opp gjennom ”the central ... sammen utgjør de den totale verdi for kunden. ...
www.bi.no/LederutdanningFiles/ressurser/Magma2007(V3).pdf -
Note from asker:
| Hei Andres, Tusen takk for research! |
1 hr
Toralf Mjelde
Native in Norwegian
Specializes in field
Accredited with Tourism/Media specialty
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
fullstendig klarhet rundt merkevarekommunikasjon
Småvanskelig denne, men dette er iallefall mitt forslag:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 23:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Full bevisshet rundt merkevarekommunikasjon" er kanskje også mulig...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 23:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Full bevisshet rundt merkevarekommunikasjon" er kanskje også mulig...
Note from asker:
| Enig med du;o) |
Discussion
"Merkevarens kommunikative evne til å skape produktbevissthet hos målgruppen".
Tusen takk for all hjemp og alle innspill!