This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
local body
Payment brand

Glossary entry

English term or phrase:

brand performance

Norwegian translation:

merkevarestyrke

Added to glossary by EC Translate
Feb 27, 2009 21:58
15 yrs ago
2 viewers *
English term

brand performance

English to Norwegian Marketing Marketing
Standard uttrykk, men er ikke sikker på norsk oversettelse. Merkevareytelse?

PFT:o)
Proposed translations (Norwegian)
2 varemerkets utvikling
4 merkevareytelse
1 -1 merkeytelse
Change log

Feb 28, 2009 08:53: EC Translate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/893222">EC Translate's</a> old entry - "brand performance"" to ""varemerkeutvikling""

Feb 28, 2009 09:57: EC Translate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/893222">EC Translate's</a> old entry - "brand performance"" to ""varemerkets utvikling, merkevareytelse""

Mar 2, 2009 17:16: EC Translate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/893222">EC Translate's</a> old entry - "brand performance"" to ""varemerkets utvikling""

Discussion

EC Translate (asker) Mar 2, 2009:
Neida. Ingen bekymring for meg. Dette er ikke så enkelt som det ble gitt uttrykk for. Jeg ga forresten Ivan mer poeng på et annet spørsmål så jeg håper han er OK med det.
Bjørnar Magnussen Mar 2, 2009:
Da beklager jeg at jeg førte deg på villspor:( Jeg gir gjerne poengene til Ivan hvis det er mulig.
EC Translate (asker) Mar 2, 2009:
Beklager, men poengene burde ha gått til Ivan i dette tilfellet. Jeg har sjekket med en professor i markedsføring på BI som sier det beste uttrykket vil være "merkevarestyrke". Thumbs up, Ivan. Takk for all hjelp alle sammen!
Ivan Eikås Skjøstad Feb 28, 2009:
Varemerke oversettes med trademark, merkevare oversettes til brand. F.eks. merkevarebygging (ikke varemerkebygging) for brandbuilding. Dette er amerikanske termer som er innarbeidet, og å blande varemerke og merkevare forvirrer mer enn det forklarer.
Ivan Eikås Skjøstad Feb 28, 2009:
"Merkevarebygging" gir 48000 treff i Google, "varemerkebygging" gir 628 treff. Forskjellen mellom brand og trademark står godt beskrevet her:http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070816033009AA... .
EC Translate (asker) Feb 28, 2009:
Varemerke vs. merkevare Vel, brand kan også referere til det samme som trademark. http://en.wikipedia.org/wiki/Trademark. Og du får forresten opp over 20,000 hits på varemerkebygging.

Forskjellen ligger i at varemerke referer til et firmas merke, mens merkevare viser til produktene/modellene som inkluderes under et varemerke, jmf. Levis og 501.

Har fjernet merkevareytelse, men mener det også kan brukes i denne anledning. Takk for innspill!
Ivan Eikås Skjøstad Feb 28, 2009:
Varemerke oversettes med trademark, merkevare oversettes til brand. F.eks. merkevarebygging (ikke varemerkebygging) for brandbuilding. Dette er amerikanske termer som er innarbeidet, og å blande varemerke og merkevare forvirrer mer enn det forklarer.
EC Translate (asker) Feb 28, 2009:
Korreksjon Varemerkeutvikling er nok brand development så jeg har endret gloss.

Proposed translations

2 hrs
Selected

varemerkets utvikling

Hvordan et varemerke stiger eller synker i popularitet i løpet av en tidsperiode, f.eks. før og etter en kampanje.

YouGov Zapera presenterer Brand Index, der du daglig kan følge varemerkenes utvikling.
http://no.cision.com/no/Presserom/Events/26-11-08-Frokostsem...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Fant noen hits på varemerkeutvikling. Så velger dette. Takk for hjelpen alle sammen!"
-1
14 mins

merkeytelse

merkeytelse

I do not speak Norwegian and am only trying to help identify potential reference sources:

[PDF] Skattlegging av vannkraftverk 2008 Skatteetaten - : PDF/Adobe Acrobat
Del 1 og 2 av skjemaet skal fylles ut for kraftverk med samlet ***påstemplet merkeytelse*** på 5.500 kVA eller mer. Del 3 eiendomsskattegrunnlag, ...
www.skatteetaten.no/templates/skjemalaster.aspx?id=10368&re... -

[DOC] Skjema 1: Linje / kabel - : Microsoft Word - HTML
Merkespenning primær, [kV], ***Merkeytelse primærvikling***, [MVA] ... Resistans per fase, [ohm], Reaktiv produksjon (merkeytelse) ...
www.nve.no/FileArchive/85/MeldingsskjemaAK2.doc -

[PDF] Østnett - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***merkeytelse og reaktans***. Generatorer som leverer større feilstrøm enn .... ***bestemme maksimal merkeytelse og minste subtransiente reaktans*** (eller ...
ekstranett.hafslund.no/arkiv/ekstranettarkiv/xtranett_les/.../11.../11_03_Vedlegg02_Kortslutningsindikatorer_Ostnett_rapport.pdf -
Peer comment(s):
disagree nortranslate (X) : Sorry Mr, Andres-Larsen, but your "merkeytelse" is the English "rated power", "rated voltage" etc (electrical)
33 mins
Something went wrong...
1 hr

merkevareytelse

Dette nye papirutvalget styrker Xerox sin posisjon som Europas ledende tilbyder på ark til laserskrivere i følge Opticom Brand Equity Tracking Survey 2006. Dette er 4. året på rad at Xerox har inntatt topplassering i denne oversikten som årlig fanger opp faktorer som kjennskap til merkevaren, kjøpsutløsere, merkevareytelse, loyalitet og verdi hos mer enn 4000 profesjonelle sluttbrukere i hele Europa. (http://www.xerox.com/go/xrx/template/inv_rel_newsroom.jsp?ed...

"Brand" skal alltid oversettes med merkevare, og merkevareytelse er en kurant oversettelse av "brand performance"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search