Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deal registration update
Norwegian translation:
"oppdatering av avtaleregistrering"
Added to glossary by
Harald Roald
Dec 11, 2008 11:09
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
"Deal Registration Update"
English to Norwegian
Marketing
Marketing
Im looking for a catchy, sharp translation of the headline. Here is the whole sentence: "EqualLogic Deal Registration Update. This message provides information on Deal Registration, Collaboration and Deal Closure "
any good suggestion how to translate "Deal Registration Update"?
any good suggestion how to translate "Deal Registration Update"?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | "oppdatering av avtaleregistrering" |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
34 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
"oppdatering av avtaleregistrering"
I think it will be difficult to come up with something catchy for such a mundane term. The translation of "deal" depends of course on what you have used elsewere in the translation.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion