Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shop floor
Norwegian translation:
«gølvet»
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Oct 11, 2006 20:13
18 yrs ago
English term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
shop floor
English to Norwegian
Bus/Financial
Marketing
leadership talk
Jeg fant ut at "the coal-face" betyr rett og slett "the shop floor" metaforisk sett. Så kan noen foreslå en oversettelse?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | «gølvet» |
Tore Bjerkek
|
| 4 +1 | gulvsliterne |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
22 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
«gølvet»
gutta/jentene på gølvet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tusen takk"
+1
5 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
gulvsliterne
Et alternativ til "arbeiderne på gulvet".
Ref 1: "Det er vel ingen som vil høre historien til en gulvsliter i Posten, spør Elly med glimt i øyet."
Ref 2: "Gulvsliterne som har stått på, natt og dag, for å få Telenor opp å gå, blir sparket ut som om de var sandsekker."
Ref 1: "Det er vel ingen som vil høre historien til en gulvsliter i Posten, spør Elly med glimt i øyet."
Ref 2: "Gulvsliterne som har stått på, natt og dag, for å få Telenor opp å gå, blir sparket ut som om de var sandsekker."
Reference:
http://www.posten.no/NR/rdonlyres/A1850E30-E685-4BA4-B027-7042132B685D/0/POST0705.pdf
www2.tv2.no/riketstilstand/Debatt.VisInnlegg?xInnleggId=121705&par=10743&par=&objektid=79304
Something went wrong...