Glossary entry

English term or phrase:

clip marker

Norwegian translation:

klippmarkør

Added to glossary by Robert Sommerfelt (X)
Jun 16, 2010 18:20
14 yrs ago
English term

clip marker

English to Norwegian Tech/Engineering IT (Information Technology)
"Set Clip Marker", "Go to Previous Clip Marker", "Go to Next Clip Marker", "Delete ..." osv. Bruke en norsk oversettelse (klippmarkør?) eller beholde den engelske betegnelsen?
Proposed translations (Norwegian)
4 klippmarkør

Discussion

Per Bergvall Jun 17, 2010:
Skule tro at det enklere Clip note... - ville vært brukt dersom klippmerknad - altså tekst - var hva det gjaldt.
Egil Presttun Jun 16, 2010:
Det spørs om det er en merknad eller bare et merke Hvis "clip marker" brukes i betydningen av en markør (dvs. et slags flagg/merke, og ikke noe mer enn det), så kan det kalles klippmarkør, vil jeg tro. Hvis "clip marker" i denne sammenheng er en merknad (tekst som noteres ned), så bør det hete merknad (klippmerknad), rett og slett fordi det mer enn bare et merke.
http://www.ehow.com/how_2276732_move-delete-marker-adobe-pre...
Robert Sommerfelt (X) (asker) Jun 16, 2010:
Jepp Takk for bekreftelsen! Ja, ser ut til at det brukes slik i denne teksten også: http://forskningsnett.uninett.no/nln/fiberskoler/veiledning/...

Proposed translations

1 hr
Selected

klippmarkør

Jeg regner med det er videoredigering det dreier seg om, og da ville jeg brukt det norske "klippmarkør" . Clip kan jo også være binders, men jeg regner med at det er uaktuelt i dette tilfellet.
Peer comment(s):

neutral Per Bergvall : Clip kan ikke være binders uten kvalifikatoren 'paper'.
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takkar"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search