Sep 8, 2004 11:28
20 yrs ago
English term
bare ude paa hekkan
English to Norwegian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
brother sister chatting
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | just out and about having fun |
Ove Pedersen (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
just out and about having fun
"hekkan" is a dialect word in the Stavanger region, and means either "fun" , often in the sense of pranks or tricks played on somebody.
A possible translation of "ude på hekkan" could be "causing trouble", but in a (hopefully) rather innocent, childish way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 18 mins (2004-09-09 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"just out playing around\" is another possibility
A possible translation of "ude på hekkan" could be "causing trouble", but in a (hopefully) rather innocent, childish way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 18 mins (2004-09-09 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"just out playing around\" is another possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...