Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First demand bank guarantee
Norwegian translation:
påkravsgaranti fra bank
Added to glossary by
Hanne Aas
Jan 6, 2013 20:47
11 yrs ago
6 viewers *
English term
First demand bank guarantee
English to Norwegian
Bus/Financial
Finance (general)
First demand bank guarantee is a special form of solidarity warranty. The warrant has to pay as soon as he is demanded to do so by the beneficiary. The beneficiary gives the warrant a declaration which is precisely regulated as a prerequisite for payment in the first demand guarantee contract. The declaration is highly formalised and it has to correspond to that which is stipulated in the contract.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | påkravsgaranti fra bank |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
43 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
påkravsgaranti fra bank
"(ubetinget) påkravsgaranti fra bank" eller ev. bare "ubetinget bankgaranti"
Finansiell sikkerhet
Den driftsansvarlige skal til enhver tid ha en tilfredsstillende finansiell sikkerhet, for eksempel i form av pant for forurensningsmyndigheten i sperret bankkonto med et innbetalt beløp tilsvarende det beløp som skal sikres eller en ubetinget påkravsgaranti fra bank utstedt til forurensningsmyndigheten på tilsvarende beløp...
http://www.lovdata.no/for/sf/md/xd-20040601-0930.html
Den tredje gruppen er en påkravsgaranti eller «on demand» garanti. Her er garantien frikoblet fra det underliggende forhold. Garantisten må betale når kreditor krever betaling.
Det er ikke nødvendig å påvise mislighold og garantisten kan ikke gjøre gjeldende innsigelser fra det underliggende forhold.
http://blogg.torvund.net/category/undervisning/pengekravsret...
• Påkravsgaranti (on demand guaranty) er en betalingsgaranti hvorunder garantisten betaler ut til kreditor det avtalte beløp ved fremleggelse av rett dokumentasjon.
http://www.kommunepartner.no/index.php/ord-og-uttrykk?view=g...
Finansiell sikkerhet
Den driftsansvarlige skal til enhver tid ha en tilfredsstillende finansiell sikkerhet, for eksempel i form av pant for forurensningsmyndigheten i sperret bankkonto med et innbetalt beløp tilsvarende det beløp som skal sikres eller en ubetinget påkravsgaranti fra bank utstedt til forurensningsmyndigheten på tilsvarende beløp...
http://www.lovdata.no/for/sf/md/xd-20040601-0930.html
Den tredje gruppen er en påkravsgaranti eller «on demand» garanti. Her er garantien frikoblet fra det underliggende forhold. Garantisten må betale når kreditor krever betaling.
Det er ikke nødvendig å påvise mislighold og garantisten kan ikke gjøre gjeldende innsigelser fra det underliggende forhold.
http://blogg.torvund.net/category/undervisning/pengekravsret...
• Påkravsgaranti (on demand guaranty) er en betalingsgaranti hvorunder garantisten betaler ut til kreditor det avtalte beløp ved fremleggelse av rett dokumentasjon.
http://www.kommunepartner.no/index.php/ord-og-uttrykk?view=g...
Peer comment(s):
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: se sondringen mellom tre garantiformer over
10 hrs
|
|
ingenting er bedre enn garantiformsondering på morgenkvisten
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for god hjelp!"
Discussion