Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gas soundness & let by test
Norwegian translation:
Sikkerhets- og lekkasjetest for gass
Added to glossary by
Cornelia Togea
Apr 6, 2008 21:08
16 yrs ago
English term
Not a translator
Switzerland
Switzerland
Freelance translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Norwegian, Greek to English, English to Romanian, and 1 more.
Gas soundness & let by test
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering (general)
It's a text about installation of stoves, and tests and checks that must be performed by the installer. Anyone have experience with this, in Norwegian?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | Sikkerhets- og lekkasjetest for gass |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
13 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Sikkerhets- og lekkasjetest for gass
These tests are part of procedures when installing gas applications in homes or industry facilities.
Of course, there are many ways to skin a cat (!) and the phrase could probably also be translated a little different than stated above, i.e. "Trykk- og lekkasjetest" or similar.
Of course, there are many ways to skin a cat (!) and the phrase could probably also be translated a little different than stated above, i.e. "Trykk- og lekkasjetest" or similar.
Note from asker:
| Tusen takk... tenkte det var noe sånt, lurte på om det finnes et "ferdilaget" uttrykk på norsk! Men dette er bra. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...