Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field constructed
Norwegian translation:
plassbygd
Added to glossary by
Leif Henriksen
Apr 12, 2010 16:44
14 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
field contructed
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The sentence reads as follows: The heat shields may not be field constructed.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | plassbygd |
Leif Henriksen
|
| 3 | konstrueres på byggestedet |
Tor G Jensen
|
Change log
Apr 17, 2010 12:43: Leif Henriksen Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
plassbygd
I byggebransjen er det vanlig å bruke dette begrepet om elementer som er bygget på stedet, i motsetning til ferdige elementer som tranpsorteres til byggeplassen for montering.
Merk ellers at 'to construct' i denne sammenhengen vanligvis vil bety 'å bygge' heller enn ¨å konsturere' på norsk.
Merk ellers at 'to construct' i denne sammenhengen vanligvis vil bety 'å bygge' heller enn ¨å konsturere' på norsk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg likte dette svaret ogsaa. Mange takk."
13 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
konstrueres på byggestedet
Vanskelig å vite om meningen er at heteskjoldene må konstrueres og/eller settes på før utstyret plasseres på byggestedet. Annen tekst forklarer sikkert sammenhengen.
Something went wrong...