Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Associate's Manager
Norwegian translation:
medarbeiders leder
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Oct 8, 2006 07:25
17 yrs ago
English term
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Associate's Manager
English to Norwegian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Grubler litt på denne. I teksten brukes det konsekvent "associates" om alle som har et forhold til firmaet, uansett om de er ansatte eller tilknyttet på annen måte, og det differensieres mellom disse og fast ansatte, der ansatte blir en slags underkategori. Hva skal jeg da kalle denne sjefen/lederen her for? Finnes det en god enkeltbetegnelse?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | medarbeiders leder |
Tore Bjerkek
|
| 4 | leder (for) assosiert selskap |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
medarbeiders leder
medarbeidere kan jo være både hel- og deltidsansatte
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-08 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
«Carlsberg-gruppen beskjeftiger inkludert alle medarbeidere i assosierte virksomheter ca. 30 000 medarbeidere og markedsfører sine merker på ca. 150 markeder.»
«APT driver godt og oppnår meget tilfredsstillende resultater og har i dag 14 ansatte og et nettverk av assosierte medarbeidere.»
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-08 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
«Carlsberg-gruppen beskjeftiger inkludert alle medarbeidere i assosierte virksomheter ca. 30 000 medarbeidere og markedsfører sine merker på ca. 150 markeder.»
«APT driver godt og oppnår meget tilfredsstillende resultater og har i dag 14 ansatte og et nettverk av assosierte medarbeidere.»
Note from asker:
| Ok, takk. Det kan passe. Går ut i fra at det ikke finnes noe fast uttrykk for dette. Men kan f.eks. kontraktører og outsourcere også kalles medarbeidere? |
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Dette forslaget passer bra med eksempelsetningen.
1 hr
|
| neutral |
Vedis Bjørndal
: synes ikke medarbeiders leder er dekkende. Hva med tilknyttet medarbeiders leder eller ekstern medarbeiders leder. "Associates are those entities over which the group is able to exert sign.influ., but wh.are neither subsid.s nor int.s in a j.venture.
23 hrs
|
|
Ja, en kan godt legge inn en forklarende beskrivelse foran, som f.eks. tilknyttet, ekstern, assosiert osv., alt avhengig av situasjonen/kontekst.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det blir denne da. Med forklarende beskrivelser i hht. kontekst. Takk alle sammen!"
33 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
leder (for) assosiert selskap
Betegnelsen associated company, related company=assosiert selskap reserveres vanligvis for et delvis eid (=partly owned) selskap der eierandelen kun utgjør en minoritetsinteresse (=minority interest, minority stake), dvs. mindre enn 50% (men over 20%).
Example sentence:
se web ref.
Note from asker:
| Takk for forslag, men det er ikke snakk om leder for et selskap, men leder for personer som er tilknyttet bedriften. |
| Bjørnar: (får ikke lagt inn kommentar over): Eksempelsetning skulle være med ja :-) Here comes: "An associate's manager must initiate the access control approval process, and the privileges granted remain in effect until the associate's job changes or the associate leaves xxx" |
Discussion