This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plate finisher
low-level chemicals

Glossary entry

English term or phrase:

agar plate

Norwegian translation:

agarskål

Added to glossary by Thomas Deschington (X)
Jan 11, 2008 13:31
17 yrs ago
English term

Aga plate

English to Norwegian Tech/Engineering Biology (-tech,-chem,micro-) Laboratory equipment
"Any bacteria that penetrate the test material are collected on an Aga plate which is then incubated under standard conditions and dry bacteria colonies counted and measured."

Noen?
Proposed translations (Norwegian)
4 agarskål
Change log

Jan 11, 2008 14:09: Thomas Deschington (X) Created KOG entry

Discussion

Thomas Deschington (X) (asker) Jan 11, 2008:
For å være helt ærlig så vet jeg ikke... Det spiller ikke så stor rolle i min sammenheng, men jeg ser jo av Google-treffene at skål er riktigere. Hvis du legger den inn som forslag, skal jeg gi deg påjeng for det.
Per Bergvall Jan 11, 2008:
Er du sikker på at plate er riktig oversettelse her? Plate på engelsk er ellers nesten aldri plate på norsk. Agarskål gir 90 Google-treff, mot 27 (norske) for agarplate...
Thomas Deschington (X) (asker) Jan 11, 2008:
Det var en trykkfeil i teksten. Det heter "agar plate" på engelsk og altså "agarplate" på norsk. Sånn var det.

Proposed translations

6 hrs
Selected

agarskål

liker dette bedre enn agarplate....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk, Per"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search