Jul 19, 2012 18:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Bucket drop
English to Norwegian
Other
Aerospace / Aviation / Space
helicopter
Det er en form for lasteslipp der helikopteret kjører i ring rundt en vaier med en bøtte eller kurv som henger fra helikopteret. På den måten står vaieren helt stille slik at de på bakken kan gå over til bøtta/kurven og ta lasten ut.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | ankerdropp (fra helikopter) |
Robert Sommerfelt (X)
|
| 3 | Lasteflygning |
Ronny Nielsen
|
Proposed translations
12 days
Selected
ankerdropp (fra helikopter)
.. eller bokstavelig oversettelse: bøttedropp, kurvdropp. Det er snakk om en slags forankring, så mulig det kan være lurt å bruke anker/forankring. Eller bare behold det på engelsk (bucket drop + en kort forklaring).
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Norwegian
Works in field
Dominican Republic
Quality translations on time!
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Lasteflygning
Lasteflygning brukes blant annet om plassering av last fra helikopter i ulendt eller ufremkommelig terreng. Se lenken under.
Et annet alternativ kan være helikopter-slipp, men det dreier seg kanskje mer om redningsaksjoner, som brannslukking fra luften, etc. http://www.tv2.no/nyheter/utenriks/har-avbrutt-helikoptersli...
Et annet alternativ kan være helikopter-slipp, men det dreier seg kanskje mer om redningsaksjoner, som brannslukking fra luften, etc. http://www.tv2.no/nyheter/utenriks/har-avbrutt-helikoptersli...
Reference:
http://www.helikopter.no/?a_id=360
http://www.airflight.no/helikoptertjenester.html#Lasteflygning
Note from asker:
| Dette er en bra start, men ikke spesifikt nok fordi manuskriptet snakker om ulike typer helikopterslipp. Bucket drop er en av dem. Tusen takk i alle fall! |
Something went wrong...