ambient advertising

Svein Hartwig Djaerff Aug 15, 2012:

"Snikreklame" Jeg tror vel at "snikreklame" allerede har en etablert betydning som ligger litt på siden av "ambient advertising", og det er nok å "lure inn" reklame, f.eks. i radio- eller TV-programmer, slik at lytteren/seeren ikke er klar over at det er reklame, men tror det er fakta. Se. f.eks. hva Medietilsynet sier om dette: http://www.medietilsynet.no/no/Oppslag/Ofte-stilte-sporsmal/...

På den annen side ser jeg at Wikipedia har en definisjon som kanskje kan strekkes til å dekke begrepet "ambient advertising", se http://no.wikipedia.org/wiki/Snikreklame

Snikreklame er kanskje et forslag som kan brukes, men da bør du ta med en parantes med det engelske begrepet "ambient advertising", tror jeg.

Men i det hele tatt tror jeg vi skal være varsomme med å innføre nye begreper der fagmiljøene bruker enten omskrivninger eller det (ofte) det engelske begrepet supplert med en forklaring.

Miljøreklame har nok en etablert annen betydning.

Robert Sommerfelt (X) Aug 14, 2012:

Ja .. Må nok være litt kreativ, da ja. Kanskje det kan relateres til "snikreklame" :) Eller "relasjonsreklame". Miljøreklame kan funke, men også det kan tolkes som noe annet.

Svein Hartwig Djaerff Aug 2, 2012:

Mangler norsk motstykke Foreløpig kan jeg ikke se at noen norsk oversettelse er i bruk, så forslaget er nok å bruke det engelske uttrykket med en norsk forklaring i parentes. Begrepet betyr å plassere reklame på uvanlige objekter eller steder, hvor du ikke forventer å se reklame. Forsøk på oversettelse til f.eks. "miljøreklame" eller som du selv sier "omgivende reklame" mener jeg forvirrer mer enn det forklarer. Til begrepet se f.eks.: http://www.creativeguerrillamarketing.com/guerrilla-marketin... eller http://underskog.no/bilde/195126_ambient-advertising