Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand alone contracts
Malay translation:
kontrak bersendiri / bebas / lengkap
Added to glossary by
yam2u
Dec 9, 2018 09:32
5 yrs ago
English term
Malaysia
On point, on time - every time!
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
stand alone contracts
English to Malay
Law/Patents
Law: Contract(s)
What is the equivalent term in Malay?
According to https://definitions.uslegal.com/s/stand-alone-contracts/, stand alone contracts are contracts between the Licensee and a Provider in which the only content licensed to the Provider is the Service.
According to https://definitions.uslegal.com/s/stand-alone-contracts/, stand alone contracts are contracts between the Licensee and a Provider in which the only content licensed to the Provider is the Service.
Proposed translations
(Malay)
| 4 | kontrak bersendiri / bebas / lengkap |
yam2u
|
Change log
Dec 14, 2018 15:46: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
kontrak bersendiri / bebas / lengkap
Depending on context and your own preference, I think those are the three ideal choices for the sense of stand-alone for contracts.
Strictly speaking, they are:
- kontrak bersendiri = contracts not connected to any other
- kontrak bebas = independent contracts
- kontrak lengkap = complete [by itself] contracts
but they carry the same sense of not issued as a part of or under a different/master contract.
NOTE: PRPM definitions of berdiri sendiri and kendiri are mainly used as IT adjectives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you yam2u"
Something went wrong...