Glossary entry

English term or phrase:

Residence, Prohibited Steps, Specific Issue Order

Latvian translation:

Skat. tālāk

Added to glossary by Signe Jase
Dec 1, 2012 17:26
11 yrs ago
4 viewers *
English term

Residence, Prohibited Steps, Specific Issue Order

English to Latvian Law/Patents Law (general) Court Orders
I have this form from UK Courts (C100) an application for Residence, Prohibited Steps and Specific Issue Order. Can anyone help me with this? It is context of a case about child's custody. Thanks in advance. :)
Proposed translations (Latvian)
4 Skat. tālāk
4 skat saiti.

Discussion

Signe Jase (asker) Dec 2, 2012:
I have just found in some other documents in this case that the Special Issue Order is issued in order to force the Respondent to return child's passport the the Applicant. So, should I still use term "Speciāli izdots rīkojums"? Thanks

Proposed translations

5 hrs
Selected

Skat. tālāk

Uzturēšanās rīkojums
Rīkojums par aizliegtajām darbībām
Speciāli izdots rīkojums

Prohibited steps orders (PSOs) and Specific issue orders (SIOs) are two types of orders available to regulate and resolve disputes between parents of a child or others with Parental Responsibility (PR) in relation to his or her upbringing.

Since the parties have PR they have a say in making decisions regarding the upbringing of the child. Further, the important decisions cannot be made by a person alone and the parties have to consult each other in order to reach an agreement. However, situations where no solution is suitable to both parties often arise. The orders arise following such disputes between both parents and/or persons with parental responsibility about a specific matter regarding the child in issue.
In practice, the majority of prohibited steps orders regard issues concerning the change of the child’s surname. In relation to that change, the law provides that where a residence order or a care order is in place the surname cannot be changed without the written consent of every person having PR or the leave of the court. Therefore, following a disagreement between the parties, the courts approval is often sought.

Further areas of disputes commonly regulated by PSO include orders prohibiting contact with a specific person or a ruling for the child not to undergo certain medical procedure.

In relation to SIOs, an area that has caused difficulties to the courts is the possible requirement for a parent to reside at a specific address. The judicial consideration provides that such requirement could often be seen as interfering unjustifiably with the ordinary rights of the resident parent. Further, the imposition of conditions on a residence order restricting the primary carer’s right to choose his or her place of residence should be seen as exceptional and is only used in such circumstances.

http://www.education-support.org.uk/latvian/parents/ews/look...

Godīgi sakot, tie ir trīs atsevišķi jautājumi.
Internetā turklāt ir pieejami visi nepieciešamie materiāli.
Example sentence:

http://www.slideshare.net/providus/anglijas-un-velsas-tiesisk-reguljuma-analze

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies"
7 days

skat saiti.

šo jautājumu jau daļēji atbildējām
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search