Feb 23, 2012 08:22
12 yrs ago
3 viewers *
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
is up to date with its filing requirements
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
Limied Liability Partnership Act 2000
According to the documents on file and in the custody of the Registrar, the LLP is up to date with its filing requirements.
Paldies!
Paldies!
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | atbilst esošajām dokumentu reģistrēšanas prasībām |
Egils Turks
|
Proposed translations
+3
32 mins
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
atbilst esošajām dokumentu reģistrēšanas prasībām
filing=dokumentu sistematizācija, reģistrācija
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-23 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
vai
ievēro esošās dokumentu reģistrācijas prasības
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-23 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
vai
ievēro esošās dokumentu reģistrācijas prasības
Peer comment(s):
| agree |
Jānis Greivuls
: Izrāvāt vārdus no mutes...:) "spēkā esošajām"
1 min
|
|
Tiešām? Man žēl. Bet man arī tā gadījies ne reizi vien.;)
|
|
| neutral |
Freimanis
: ..kā kaut kas var būt spēkā ar kaut ko neesošu? "Esošs" ir valodas neveiklība un tautoloģisms.''s
15 mins
|
|
Tas gan ir ļoti iegājies juridisku tekstu jomā, bet varētu lietot "pašreizējām".
|
|
| agree |
Ines Burrell
28 mins
|
| agree |
Dzintars Kurmis
123 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies! "
Discussion
Normāli sakot, LLP ir iesnieguši visus pieprasītos dokumentus norādītajā laikā
Piem., you have to file your tax documents on time, nenozīmē, ka man jāatbilst prasībām, bet gan to, ka man jāapstrādā, jāiesniedz un jānosūta visi nepieciešamie dokumenti līdz norādītajam datumam