Nov 29, 2005 15:50
18 yrs ago
English term
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
acknowledged right
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
EK dokuments
If the parties arrive at a solution of the dispute in whole or in parta, a minute is drawn up, with exemption from duties, stating the content of their agreement and, in particular, the nature of the acknowledged right, the sum attaching to the due performance and any terms under which the performance will be fulfilled.
GODĪGI SAKOT, NESAPROTU VISU TEIKUMU.... :(
GODĪGI SAKOT, NESAPROTU VISU TEIKUMU.... :(
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | Ja puses striidaa vienojas pilniibaa vai daleeji, sagatavo protokolu, nepiemeerojot [tiesas] nodevu, |
Laine
|
| 4 +3 | atziitaas tiesiibas |
Balttext
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Ja puses striidaa vienojas pilniibaa vai daleeji, sagatavo protokolu, nepiemeerojot [tiesas] nodevu,
Vienkaarsi alternatiivs variants. "duties", manupraat, sajaa kopntekstaa noziimee "nodevas".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 45 mins (2005-11-30 06:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
..atvainojos par noraavumiem... Te veelreiz mana piedaavaataa redakcija:
Ja puses striidaa vienojas pilniibaa vai daleeji, sagatavo protokolu, nepiemeerojot [tiesas] nodevu, kuraa noraada vienosanaas saturu un, jo miipasi, atziito tiesiibu raksturu, summu, ko piesaista [tiesiibu] pienaaciigai izpildei, un [jebkaadus] nosaciijumus/noteikumus izpildes iistenosanai.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 45 mins (2005-11-30 06:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
..atvainojos par noraavumiem... Te veelreiz mana piedaavaataa redakcija:
Ja puses striidaa vienojas pilniibaa vai daleeji, sagatavo protokolu, nepiemeerojot [tiesas] nodevu, kuraa noraada vienosanaas saturu un, jo miipasi, atziito tiesiibu raksturu, summu, ko piesaista [tiesiibu] pienaaciigai izpildei, un [jebkaadus] nosaciijumus/noteikumus izpildes iistenosanai.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies arī Balttextam! Apvienojot abus variantus kaut ko "uzveidoju". Klientam gan norādīju, ka šī teikuma jēga nav īsti izprotama."
+3
14 mins
atziitaas tiesiibas
Nu nezinot kopeejo kontekstu precizi pateikt nevareshu, bet mans minejums butu shads: (varbut koleegji vares palabot)
Ja puses pilniibaa vai daljeeji panaak vienoshanos striidiigajaa jautajumaa, tiek sastaadits protokols, ar atbriivoshanu no nodevaam (nodokljiem), kuraa tiek noraadiits vienoshanaas saturs un it ipashi atziito tiesiibu raksturojums, kuru summa atkariiga no pienaacigas izpildes, un noraadot jebkaadus noteikumus, atbilstoshi kuriem darbiiba tiek veikta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-11-29 22:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
...raksturojums, summa par pienaaciigu izpildi un jebkaadi nosaciijumi, kurus ieveerojot tiks veikta darbiiba, par kuru panaakta vienoshanaas.
Ja puses pilniibaa vai daljeeji panaak vienoshanos striidiigajaa jautajumaa, tiek sastaadits protokols, ar atbriivoshanu no nodevaam (nodokljiem), kuraa tiek noraadiits vienoshanaas saturs un it ipashi atziito tiesiibu raksturojums, kuru summa atkariiga no pienaacigas izpildes, un noraadot jebkaadus noteikumus, atbilstoshi kuriem darbiiba tiek veikta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-11-29 22:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
...raksturojums, summa par pienaaciigu izpildi un jebkaadi nosaciijumi, kurus ieveerojot tiks veikta darbiiba, par kuru panaakta vienoshanaas.
Peer comment(s):
| agree |
Ines Burrell
: Ta ka ari es laga visu teikumu nesaprotu, tad shis man skiet labakais minejums.
10 mins
|
| agree |
Freimanis
: texts tiesham messy, neesmu pat paarliecienaats par duties (var buut pienaakumi) summa man skiet attiecas uz visa liiguma izpildi, - teikuma struktuura ar komatiem jaanodala
2 hrs
|
| agree |
VEIKMANE DAIGA
1819 days
|
Discussion