Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chestnut mushrooms
Latvian translation:
brūnie šampinjoni
Added to glossary by
Ines Burrell
Feb 16, 2010 11:55
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Chestnut mushrooms
English to Latvian
Other
Food & Drink
Culinary
Šīs sēnes minētas receptē. Pati es tās bieži gatavoju, bet kā tās sauc latviski, nav ne jausmas. Multitrans piedāvā latīņu nosaukumu Agrocybe cylindracea. Krieviski полёвка цилиндрическая.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | brūnie šampinjoni |
Evija Rimšāne
|
Proposed translations
+3
11 mins
Evija Rimšāne
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative/financial/technical expertise
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
4
Selected
brūnie šampinjoni
Atsaucēs minētajos avotos to latīniskais nosaukums gan ir mazliet citāds nekā Multitranā, t.i., Agaricus bisporus variegata avellaneus, taču, cik var spriest, šīs sēnes dēvē vienīgi par brūnajiem šampinjoniem.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-16 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Vai Multitranā gadījumā nav kaut kas saputrots? 'Agrocybe cylindracea' pilnīgi un galīgi neizskatās pēc 'Chestnut Mushroom', turklāt arī angliski tiek dēvēta par 'Poplar Fieldcap'
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-16 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Vai Multitranā gadījumā nav kaut kas saputrots? 'Agrocybe cylindracea' pilnīgi un galīgi neizskatās pēc 'Chestnut Mushroom', turklāt arī angliski tiek dēvēta par 'Poplar Fieldcap'
Example sentence:
Also called: Agaricus bisporus var. avellaneus (Scientific Name)
Reference:
http://www.practicallyedible.com/edible.nsf/pages/chestnutmushrooms
http://www.bakker-holland.lv/?item=1000017313&itemcategoryid=40c8bfea-2e67-49a0-85f3-505ef45fc5f4
Note from asker:
| Jā, Multitrans nošāva greizi. Liels paldies par ātro atbildi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies! "
Something went wrong...