Nov 20, 2012 12:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Finland
With care and expertise
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Finnish to German, Estonian to German, Swedish to German, and 8 more.
Priest (tool)
English to Latvian
Other
Fisheries
.
A priest is a instrument used for quickly killing fish.
http://en.wikipedia.org/wiki/Priest_(tool)
http://www.fishers.fi/images/Nordic/pappi_net.jpg (picture)
http://en.wikipedia.org/wiki/Priest_(tool)
http://www.fishers.fi/images/Nordic/pappi_net.jpg (picture)
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | humanizators |
Jānis Greivuls
|
| 3 | āmurs |
vita z
|
| 2 | belzenis |
Aivars Zarins
|
| 1 | instruments zivju apdullināšanai |
Doroteja
|
Proposed translations
7 mins
instruments zivju apdullināšanai
instruments zivju apdullināšanai
Elektriskās strāvas parametri zivju apdullināšanai doti attiecīgajās instrukcijās, taču šajos jautājumos vēl notiek diskusijas un eksperimenti.
Elektriskās strāvas parametri zivju apdullināšanai doti attiecīgajās instrukcijās, taču šajos jautājumos vēl notiek diskusijas un eksperimenti.
10 mins
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
belzenis
Pēc formas un pielietojuma šāds vārds varētu atbilst, lai gan tas tiek lietots arī citā nozīmē.
8 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
English term (edited):
priest
humanizators
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-11-20 12:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "koka vālīte" -- http://www.689.lv/product_info.php/cPath/159_441_-3_0_5_253/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-11-20 12:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "koka vālīte" -- http://www.689.lv/product_info.php/cPath/159_441_-3_0_5_253/...
51 mins
āmurs
To be more precise - zivju apdullināšanas āmurs
In English called also HAMMER PRIEST:
http://www.troutcatchers.co.uk/acatalog/Hammer-Priest-34.htm...
Hammer (EN) = Āmurs (LV)
Zivis apdullina mehāniski ar ĀMURU... (Fish shall be stunned mechanically with a HAMMER...)
(Cabinet Regulation No. 947 of 13 December 2005 regarding fish welfare "Labturības prasības dzīvu zivju turēšanai un nogalināšanai pārtikas uzņēmumu mazumtirdzniecības vietās")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-20 14:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
zivju apdullināšanas āmurs = fish stunning hammer
In English called also HAMMER PRIEST:
http://www.troutcatchers.co.uk/acatalog/Hammer-Priest-34.htm...
Hammer (EN) = Āmurs (LV)
Zivis apdullina mehāniski ar ĀMURU... (Fish shall be stunned mechanically with a HAMMER...)
(Cabinet Regulation No. 947 of 13 December 2005 regarding fish welfare "Labturības prasības dzīvu zivju turēšanai un nogalināšanai pārtikas uzņēmumu mazumtirdzniecības vietās")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-20 14:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
zivju apdullināšanas āmurs = fish stunning hammer
Something went wrong...