Sep 24, 2007 22:47
16 yrs ago
2 viewers *
English term
fractional shares
English to Latvian
Bus/Financial
Finance (general)
Internetā pieejamais skaidrojums(www.investorwords.com/2077/fractional_share.html - 22k) : Less than a single share of stock. The fractional share is either paid out in cash or credited to a dividend reinvestment plan.
Bet kā to latviski nodefinēt? Nepilnas akcijas? Daļējas akcijas?
Bet kā to latviski nodefinēt? Nepilnas akcijas? Daļējas akcijas?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | daļējas akcijas vai (nepilnas) akciju daļas |
Freimanis
|
| 3 | nepilnas akcijas |
Janis Auzins
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
daļējas akcijas vai (nepilnas) akciju daļas
saka akcijas piektdaļa, ceturtdaļā, viena desmtā daļa - tātad daļēja akcija vai akcijas daļa
Peer comment(s):
| neutral |
Janis Auzins
: Ir gan tāda lieta, ka vārdi akcija un daļa latviski ir sinonīmi. | Un tādēļ, ka nekad nesaka "zinātņu ēka" varētu pieņemt, ka ēka un nams nav sinonīmi un teikt "ēkveida nams"?
3 hrs
|
|
nav gan nekas dzirdēts par daļu sabiedrībām, daļu opcijā, daļu cenām, daļu tirgu utt.
|
|
| agree |
Kunik
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Galu galā izmantoju "daļējas akcijas", ar piebildi, ka English text shall prevail... Paldies katrā ziņā! "
16 hrs
Janis Auzins
Native in Latvian
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
4
nepilnas akcijas
1kārt, daļēja akcija izklausās pēc akcijas, kas tikai daļēji ir akcija, un daļēji ir kas cits. 2kārt, vārds akcija principā apzīmē 2 lietas: sabiedrības vai kapitāla daļas un papīrs, kas piešķir tiesības uz šīm daļām. Tā kā "daļu daļa" ir smieklīgi, tad vajadzētu pieņemt, ka ar akciju šeit tiek apzīmēts papīrs, un "akcijas daļa" ir attiecīgā dokumenta daļa, piemēram, noplēsts stūris.
Peer comment(s):
| neutral |
Kunik
: vismaz likumā Par akciju sabiedrībām ir dota cita akciju definīcija, tāpat kā latv. val. skaidrojošā vārdnīcā.
3 hrs
|
Discussion
Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 2000
Definīcija: 1. Vērtspapīrs, kas apstiprina tā īpašnieka (akcionāra) līdzdalību akciju sabiedrības pamatkapitālā, dod tiesības piedalīties sabiedrības pārvaldē un saņemt peļņas daļu - dividendi.