Parasti ārzemju firmu reģistrācijas nosaukumus netulko, jo, ja iedziļinās šajā jautājumā no juridiskā viedokļa, tad SIA tomēr atšķiras no ltd. vai OY reģistrācijas noteikumu dēļ, kas kopumā ir visai vienādi, bet detaļās var būt krietni atšķirīgi. Tāpēc pareizāk būtu saglabāt oriģinālo nosaukumu ltd., OY utt. Somu firmas gadījumā vajadzētu atstāt OY (lai gan dažreiz klienti dažādu personīgo apsvērumu dēļ vēlas saglabāt ltd., piemēram, ja šis somu uzņēmums ir reģistrēts arī citā valstī, kur spēkā ir ltd. prasības).

Labrīt Laine!
Es ieteiktu noteikti atstāt šos terminus oriģinālajā valodā. Ne jau vienmēr Ltd sakrīt ar SIA, jo jēdzieni un sabiedrību veidi ir atšķirīgi no vienas valsts uz otru. Piemēram, Ltd var arī būt A/S. Šai gadījumā, ja runa ir par somu sabiedrību, tad ieteiktu reverss tulkojumu, lietojot OY Ltd vietā.
Zigurds

Katrā valstī [Ltd., OY, SIA, LLC, GmbH, OOO u. c.] statusi satur zināmas nianses, kas tomēr neļauj kā vienotu tulkojumu izmantot Ltd.

Citā tulkotāju forumā kāds cienījams "prozietis" ļoti pareizi norādīja, ka Latvijā pēc likuma SIA ir uzņēmuma juridiskā nosaukuma sastāvdaļa, tātad nav jātulko. Pieņemu, ka citās valstīs ir tāpat. Tātad var rasties elementāras juridiskas dabas problēmas -- kāds ierēdnis var arī neatpazīt uzņēmuma nosaukumu aiz glauna tulkojuma.
Tāpēc es parasti atstāju Ltd., SIA, OOO u. c. saīsinājumus netulkotus.

Tomēr pieļauju, ka kādā nespecifiska, nejuridiska, aprakstoša teksta tulkojumā var arī mēģināt šos saīsinājumus darīt lasītājam saprotamākus, tos iztulkojot.