Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single hold
Japanese translation:
単船倉
Added to glossary by
Hisako Sasan (X)
Mar 15, 2006 09:06
18 yrs ago
English term
Single hold
English to Japanese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Vessels
General Cargo Vessel Water Ingress Detection
General Cargo vessels with single holds are required to install a water ingress system from 1st January 2007.
『ｘｘｘの一般貨物船には、２００７年１月１日以降、浸水探知システムの導入が義務付けられています。』のｘｘｘの部分で困っています。多分船底のタイプのことだと思うのですが、適切なの日本語訳がありましたらアドバイスお願いいたします。
General Cargo vessels with single holds are required to install a water ingress system from 1st January 2007.
『ｘｘｘの一般貨物船には、２００７年１月１日以降、浸水探知システムの導入が義務付けられています。』のｘｘｘの部分で困っています。多分船底のタイプのことだと思うのですが、適切なの日本語訳がありましたらアドバイスお願いいたします。
Proposed translations
1 hr
Selected
単船倉
Just a guess.
財団法人 日本船舶技術研究協会 - [ Translate this page ]II-1/23-3, 単船倉貨物船への水位検知装置 MSC.194(80), 2007.1.1. XI-1/3-1, 会社及び 登録船主のIMO番号 MSC.195(80), 2009.1.1. MSC.179(80). －, 二重船殻油タンカーの 検査規則(A.744(18)の改正, 2007.1.1 ...
www.jstra.jp/html/standard/imo_revision_kaijyo.html - 28k
[PDF] の一部改正についてFile Format: PDF/Adobe Acrobat -
二重船側構造の貨物船及びバルクキャリアを除く ）であって、単船倉であ 。 るもの については、浸水警報装置を備え付けることとします。 【現存船及び平成. 年１月１日 以降に建造される新造船に適用。ただし、現存. 19. 船については、平成 ...
search.e-gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAME=Pcm1030& btnDownload=yes&hdnSeqno=0000007108 -
ClassNK - [ Translate this page ]67, 単船倉貨物船への水位検知装置, SOLAS II-1/23-3 MSC.194(80) 2007/01/01, Cargo ship, 500GT or over, 2007.01.01, Cargo ship, 500GT or over, first IS or SS on or after 2007.01.01, 622 ...
www.classnk.or.jp/hp/imo_conv_schedule/conv_schedule_list.a... - 80k
[PDF] テクニカル インフォメーションFile Format: PDF/Adobe Acrobat -
(4) バルクキャリア以外の単船側構造貨物倉を有する単船倉貨物船に対して浸水警報装置 の. 設置を要求する SOLAS ii-1/23-3 規則案。なお、本規則は現存船にも適用される。 (5) AIS 情報を OOW(Officer On Watch)に対し与える SOLAS v/19.2.4.8 規則案。 ...
www.classnk.or.jp/hp/tech_info/tech_img/T622j.pdf -
財団法人 日本船舶技術研究協会 - [ Translate this page ]II-1/23-3, 単船倉貨物船への水位検知装置 MSC.194(80), 2007.1.1. XI-1/3-1, 会社及び 登録船主のIMO番号 MSC.195(80), 2009.1.1. MSC.179(80). －, 二重船殻油タンカーの 検査規則(A.744(18)の改正, 2007.1.1 ...
www.jstra.jp/html/standard/imo_revision_kaijyo.html - 28k
[PDF] の一部改正についてFile Format: PDF/Adobe Acrobat -
二重船側構造の貨物船及びバルクキャリアを除く ）であって、単船倉であ 。 るもの については、浸水警報装置を備え付けることとします。 【現存船及び平成. 年１月１日 以降に建造される新造船に適用。ただし、現存. 19. 船については、平成 ...
search.e-gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAME=Pcm1030& btnDownload=yes&hdnSeqno=0000007108 -
ClassNK - [ Translate this page ]67, 単船倉貨物船への水位検知装置, SOLAS II-1/23-3 MSC.194(80) 2007/01/01, Cargo ship, 500GT or over, 2007.01.01, Cargo ship, 500GT or over, first IS or SS on or after 2007.01.01, 622 ...
www.classnk.or.jp/hp/imo_conv_schedule/conv_schedule_list.a... - 80k
[PDF] テクニカル インフォメーションFile Format: PDF/Adobe Acrobat -
(4) バルクキャリア以外の単船側構造貨物倉を有する単船倉貨物船に対して浸水警報装置 の. 設置を要求する SOLAS ii-1/23-3 規則案。なお、本規則は現存船にも適用される。 (5) AIS 情報を OOW(Officer On Watch)に対し与える SOLAS v/19.2.4.8 規則案。 ...
www.classnk.or.jp/hp/tech_info/tech_img/T622j.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! It was a great help."
Something went wrong...