May 5, 2006 01:05
18 yrs ago
English term
pulse radiating from
English to Japanese
Marketing
Tourism & Travel
The pulse radiating from ○○（place） resonates a symphony full of soul, peace and ethnic harmony.
ある観光都市の説明文に出てきます。シンフォニーの部分と合わせると、pulse の部分がうまく訳せません。何か良い言い方があったらご助言ください。
ある観光都市の説明文に出てきます。シンフォニーの部分と合わせると、pulse の部分がうまく訳せません。何か良い言い方があったらご助言ください。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | ～から発生するリズム |
Marc Adler
|
Proposed translations
13 mins
Selected
～から発生するリズム
You'll probably get a million suggestions to this, but if you want to maintain the musical metaphor, "rhythm" might work.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marc. Rhythm is a good one."
Something went wrong...