Apr 6, 2008 21:04
16 yrs ago
English term
Rugbystate9c (X)
Not a translator
without regret
English to Japanese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I have been searching sites trying to find an exact translation but I'm still not 100%. What I'm looking for is "without regret" or "no regrets" something along those lines. I'm not sure which phrase would be easier to translate but if anyone can help me out it is deeply appreciated.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 悔いなく, 惜しげもなく |
Konstantin Bondarev
|
| 4 | 後悔がないように |
ypsudo
|
Change log
Apr 6, 2008 21:06: Mikhail Kropotov changed "Language pair" from "English" to "English to Japanese"
Apr 6, 2008 21:07: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Translate" to "without regret" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "English to Japanese translation" to "(none)"
Proposed translations
+1
6 hrs
悔いなく, 惜しげもなく
something like this
384 days
後悔がないように
I think the correct translation depends on the context. This is a less formal way of saying "without regret."
Example sentence:
後悔がないように、がんばります。
Something went wrong...