Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2012 11:39
11 yrs ago
English term
lateral g-force
English to Japanese
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
ジェットコースター作成ゲームのin-gameメッセージです。
Speed through hoops but watch your lateral g-force.
この「lateral g-force」はどのように訳したらいいでしょうか?
ネットで色々と調べたのですが、分かりませんでした。
直訳だと「側面重力」?という感じなのでしょうが、そのような言い回しは存在していないようです。
何かいい案がありましたら宜しくお願いします。
Speed through hoops but watch your lateral g-force.
この「lateral g-force」はどのように訳したらいいでしょうか?
ネットで色々と調べたのですが、分かりませんでした。
直訳だと「側面重力」?という感じなのでしょうが、そのような言い回しは存在していないようです。
何かいい案がありましたら宜しくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
3 | 横G | Harry Oikawa |
Change log
Oct 31, 2012 08:37: Harry Oikawa Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
横G
ちゃんと訳すなら以下の論文でみられるように「側方重力」でしょう。
http://jglobal.jst.go.jp/detail.php?JGLOBAL_ID=2009022285557...
しかし、ゲームとのことですので、「横G」または「水平G」で十分だと思います。
http://www.hashiriya.biz/160ma/10171850.html
http://www.yukkou.com/kuruma/2006/04/g.html
http://jglobal.jst.go.jp/detail.php?JGLOBAL_ID=2009022285557...
しかし、ゲームとのことですので、「横G」または「水平G」で十分だと思います。
http://www.hashiriya.biz/160ma/10171850.html
http://www.yukkou.com/kuruma/2006/04/g.html
Note from asker:
「横G」ですか。シンプルでゲームにはピッタリですね! どうもありがとうございました。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました!"
Something went wrong...