Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2005 18:19
18 yrs ago
English term
Bear cat
English to Italian
Science
Zoology
è un animale che vive nelle Filippine.
Lo trovo in inglese, ma niente tradotto.
Idee?
Lo trovo in inglese, ma niente tradotto.
Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | binturong |
dropinka (X)
|
| 4 | Gatto Orsino. |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
binturong
A quanto pare binturong = Malay Civet Cat, Asian Bearcat, Palawan Bearcat (http://encyclopedia.thefreedictionary.com/bearcat)
In italiano pare si dica binturong:
http://www.parcocappeller.it/d_animali.asp?id=10
http://www.animalsemergency.com/curiosita_BINTURONG.htm
http://www.aazv.org/jzwmitalian_36_1_2005.htm
Si fa presente che è anche noto come "gatto orsino"... ma personalmente binturong mi piace di più :)
In italiano pare si dica binturong:
http://www.parcocappeller.it/d_animali.asp?id=10
http://www.animalsemergency.com/curiosita_BINTURONG.htm
http://www.aazv.org/jzwmitalian_36_1_2005.htm
Si fa presente che è anche noto come "gatto orsino"... ma personalmente binturong mi piace di più :)
Peer comment(s):
| agree |
SonjaR
: io trovo che "gatto orsino" sia più bello :-) Hihi hai ragione!!
2 mins
|
|
de gustibus... ops, de animalibus... :)
|
|
| agree |
Science451
7 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gian
47 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
theangel
: "noto"... :)
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: guardate che carino 'sto gatto-orsino!!! http://www.eyepulp.net/photo/viewImage.asp?imageID=102803
4 hrs
|
|
museeeetto! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buon Natale"
11 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Gatto Orsino.
BINTURONG(Arctictis binturong)= Gatto Orsino.
Binturong viene chiamato anche Gatto orsino,
ma non è né un Gatto né un orso. Vive nelle giungle del Sud Est asiatico, ...
Binturong viene chiamato anche Gatto orsino,
ma non è né un Gatto né un orso. Vive nelle giungle del Sud Est asiatico, ...
Discussion
Per�, a onor del vero, il nome scientifico � proprio Arctictis binturong.