Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desk top workspace
Italian translation:
area di lavoro con scrivania
Added to glossary by
Olga Buongiorno
May 25, 2010 14:54
14 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
desk top workspace
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Offerte alberghi
All public areas and guest rooms are fully air-conditioned and with 90 stylish ensuite bedrooms all with Sky TV, tea/coffee making facilities, power showers, broadband internet and desk top workspace and 4 award winning conference rooms, it will exceed your expectations and more
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | area di lavoro con scrivania |
daniela rossetti
|
| 3 +5 | spazio di lavoro / scrivania |
Michele Armellini
|
| 4 +2 | postazione PC |
Sara Negro
|
| 4 | postazione di lavoro |
Cartrad
|
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
area di lavoro con scrivania
sono d'accordo con One-L Michele il significato è proprio quello,
io solitamente utilizzo "area di lavoro con scrivania"
solo un'alternativa
ciao :)
io solitamente utilizzo "area di lavoro con scrivania"
solo un'alternativa
ciao :)
Example sentence:
Le camere di categoria superiore dispongono sia di un accogliente angolo dedicato al relax con poltrone e tavolino che di una piccola area di lavoro con scrivania, accesso ad internet e wi-fi gratuito.
area di lavoro con scrivania ben illuminata e sedia ergonomica,
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
18 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
SYLVY75
1 hr
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
1 hr
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
4 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
filippoc
5 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
nimopaz
8 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Luca Gentili
: anche "zona lavoro" poterbbe andare visto che normalmente si parla di "zona giorno/notte/bagno"
15 hrs
|
|
penso che le diverse soluzioni siano valide, grazie :)
|
|
| agree |
mannaman
4 days
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+5
2 mins
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian , Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
spazio di lavoro / scrivania
ehm, perchè quello è?
Peer comment(s):
| agree |
carlabice47
12 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Max Kröger
: Abbinato al servizio offerto di internet a banda larga, ritengo questa traduzione la più adatta
19 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: scrivania dice tutto...
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Valentina Viali
: solo scrivania, secondo me, è sufficiente
18 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: con scrivania;che poi si abbia carta e penna o un pc portatile, mi pare ininfluente. Qui si vuole indicare un vecchio scrittoio, una tavola di appoggio dedicata alla scrittura qualsiaso sia il mezzo utilizzato per scrivere/lavorare
864 days
|
+2
6 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
21
postazione PC
...
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: Di solito si dice così.
2 hrs
|
|
grazie Monia!
|
|
| agree |
Beatrice Faedo
3 hrs
|
|
grazie Lory!
|
20 hrs
postazione di lavoro
Una scrivania con collegamento pc
Discussion