Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30% off compliments
Italian translation:
30% di sconto offerto da...
Added to glossary by
Romina Minucci
Mar 2, 2006 17:02
18 yrs ago
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
30% off compliments
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
navigatori satellitari
There is now a digital map update available for your Sat Nav: - and if you order before 31 March 2006 we’ll give you an amazing 30% off the recommended retail price.
30% off compliments of XXX!
ultima frase:
sconto del 30% con i complimenti di...?
non mi è chiaro quel compliments
grazie
30% off compliments of XXX!
ultima frase:
sconto del 30% con i complimenti di...?
non mi è chiaro quel compliments
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | 30% di sconto offerto da... |
lanzarotti
|
| 4 +1 | 30% di sconto con i migliori auguri da parte di .... |
Gian
|
| 4 | 30% di sconto...complimenti di xxx |
tiffanie
|
Proposed translations
+5
9 mins
lanzarotti
Native in English
&
Italian
hard working & reliable
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
30% di sconto offerto da...
:)
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Boito
2 mins
|
|
grassie!
|
|
| agree |
Luca Ruella
3 mins
|
|
grassie!
|
|
| agree |
Garaemma
13 mins
|
|
grassie!
|
|
| agree |
Fabiola Mancinelli
2 hrs
|
|
grassie!
|
|
| agree |
tiffanie
: no, no, no....this is not what it means
15 hrs
|
|
??? according to your answer it does! "offerti da" means exactly "given to you by"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx, thanx"
+1
39 mins
30% di sconto con i migliori auguri da parte di ....
...con tanti cordiali saluti da .......
Definition: Compliments
Compliments
Noun
1. (usually plural) a polite expression of desire for someone's welfare; "give him my kind regards"; "my best wishes".
Definition: Compliments
Compliments
Noun
1. (usually plural) a polite expression of desire for someone's welfare; "give him my kind regards"; "my best wishes".
15 hrs
30% di sconto...complimenti di xxx
in this case there is NO 'con'...
it is similar to...'compliments of the chef' when the chef sends out something for free in his name....it is an addition given to you by xxx.
it is similar to...'compliments of the chef' when the chef sends out something for free in his name....it is an addition given to you by xxx.
Discussion