Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge finance
Italian translation:
finanziamento compensativo; finanziamento ponte; prefinanziamento
Added to glossary by
Luca Ruella
Oct 13, 2005 10:34
18 yrs ago
5 viewers *
English term
bridge finance
English to Italian
Other
Tourism & Travel
XXX will also assist in the raising of $350,000 (three hundred and fifty thousand US dollars), net of commissions, as **bridge finance** on a convertible basis (convertible into the shares of the Target Company, at the option of XXX) in connection with the purchase of the US company.
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | finanziamento compensativo; finanziamento ponte; prefinanziamento | paolamonaco |
3 +1 | credito provvisorio (di emissione) | Ivana UK |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
finanziamento compensativo; finanziamento ponte; prefinanziamento
dal Dizionario di Economia Picchi:
bridge financing
finanziamento compensativo; finanziamento ponte; prefinanziamento. Lo stesso che bridging advance, ma più spesso riferito a operazioni internazionali di finanziamento da parte della Banca dei regolamenti internazionali, quando tali finanziamenti vengono concessi nelle more della definizione di un accordo di prestito tra il paese interessato e il Fondo Monetario Internazionale. Lo stesso termine è recentemente passato a indicare i finanziamenti concessi da un'azienda di credito, di solito una merchant bank, o altra istituzione finanziaria a imprese che intendono procedere a una ristrutturazione o che lanciano un'offerta pubblica di acquisto. Tali prestiti saranno successivamente rifinanziati, di solito attraverso l'emissione di junk bonds.
bridge financing
finanziamento compensativo; finanziamento ponte; prefinanziamento. Lo stesso che bridging advance, ma più spesso riferito a operazioni internazionali di finanziamento da parte della Banca dei regolamenti internazionali, quando tali finanziamenti vengono concessi nelle more della definizione di un accordo di prestito tra il paese interessato e il Fondo Monetario Internazionale. Lo stesso termine è recentemente passato a indicare i finanziamenti concessi da un'azienda di credito, di solito una merchant bank, o altra istituzione finanziaria a imprese che intendono procedere a una ristrutturazione o che lanciano un'offerta pubblica di acquisto. Tali prestiti saranno successivamente rifinanziati, di solito attraverso l'emissione di junk bonds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
credito provvisorio (di emissione)
ridge finance = bridging loan / bridging finance
=
credito provvisorio di emissione
Il credito provvisorio di emissione può essere organizzato per mezzo di noi stessi, per le proprie fonti del cliente ... Costi del Credito Provvisorio di Emissione, Costi Legali, ...
www.reloburo.com/it/residential/home_sale_spec.shtml
Eurodicautom
=
credito provvisorio di emissione
Il credito provvisorio di emissione può essere organizzato per mezzo di noi stessi, per le proprie fonti del cliente ... Costi del Credito Provvisorio di Emissione, Costi Legali, ...
www.reloburo.com/it/residential/home_sale_spec.shtml
Eurodicautom
Peer comment(s):
agree |
Vittorio Preite
: prestito temporaneo (convertibile in Azioni della Azienda che sta per essere rilevata.
48 mins
|
grazie e buona serata Vittorio
|
Something went wrong...