This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
out-of-network co-payments
Tuition liability
Jun 3, 2013 12:51
11 yrs ago
English term

Tapestry nylon

English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion Elettronica di consumo, tessuti
Sono voci per un catalogo di prodotti di elettronica di consumo. In questo caso, credo che si tratti di una borsa per videocamera. Non riesco a inquadrare il "tapestry".
Grazie
Proposed translations (Italian)
4 (tessuto) gobelin in poliammide
4 arazzo in nylon
4 borsa ricamata/decorata in nylon

Discussion

Shera Lyn Parpia Jun 3, 2013:
già questa voce aiuta a capire meglio, grazie.
Luigi D'Acunzo (asker) Jun 3, 2013:
Come ho già scritto, non c'è una frase (e neanche una foto), ma solo un elenco, come nei cataloghi.
In questo caso la voce è "Made of tapestry nylon 1260D". Credo che si tratti di una borsa per notebook o videocamera.
Shera Lyn Parpia Jun 3, 2013:
e ... la frase qual'è? magari può aiutare a capire meglio.

Proposed translations

3 hrs
Selected

(tessuto) gobelin in poliammide

Solitamente per tapestry si intende tessuto gobelin. Come tutti i tessuti, si può fare anche in fibre sintetiche. E il gobelin viene impiegato per fare borse.

vedi
Gobelin - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Gobelin‎Translate this page
Il gobelin è un tessuto che cerca di imitare gli arazzi Gobelins. Tessuto operato realizzato con un telaio jacquard, con diversi subbi di ordito e diverse navette per ...

Tessuti - PratoTessuti: Ingrosso tessuto, Ingrosso tessuti, Tessuto a ...
pratotessuti.com/it/tessuti.shtml‎Translate this page
Il gobelin è un tessuto che cerca di imitare gli arazzi Gobelins. ... Oltre al poliestere possono essere aggiunte altre fibre, come poliammide, acrilico ed elastane.

Borsa tessuto, confronta prezzi e offerte borsa tessuto su Trova Prezzi
www.trovaprezzi.it › Moda › Borse‎Translate this page
Beauty grande in tessuto lucido e lavabile. Disponibile, Profumi Online. Scrivi opinione. 32,00 + 6,00 (spese) Totale: 38,00. borsa gobelin con rose ...

Come Fare Una Borsa In Gobelin - Fai da Te Mania
www.faidatemania.it/come-fare-una-borsa-in-gobelin-...‎Translate this page
Nov 12, 2011 – Il Gobelin è un tessuto molto bello, resistente e allo stesso tempo elegante. In questa guida vi spiego come fare una borsa con questo tessuto, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-03 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Borsa Gobelin by LeSacsDeLaMaison on Blomming
www.blomming.com/mm/LeSacsDeLaMaison/items/borsa-gobelin‎
Feb 4, 2013 – Borsetta tessuto Gobelin a bellissimi fiori in rilevo su fondo rosso e velluto nero. All'interno bellissime fodere in seta e viscosa ricamate con ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti. Ero indeciso tra il suggerimento di Veronica e quello di Shera. Alla fine ho scelto il secondo perché rende di più l'immagine di un "arazzo"."
7 mins

arazzo in nylon

Tapestry is a form of textile art. It is woven by hand on a weaving-loom. The chain thread is the carrier in which the coloured striking thread is woven. In this way, a colourful pattern or image is created. Most weavers use a naturally based chain thread made out of linen or wool. The striking threads can be made out of silk, wool, gold or silver, but can also be made out of any form of textile
Something went wrong...
30 mins

borsa ricamata/decorata in nylon

Deduco che nel testo originale si parli di una "tapestry nylon bag". In questo caso ritengo si tratti di una borsa di nylon con dei motivi a ricamo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search