This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cut fuller
it could appear pixelated if printed

Glossary entry

English term or phrase:

stand-up guy

Italian translation:

chi ha carattere/di carattere

Added to glossary by alby
Mar 10, 2013 15:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term

stand-up guy

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Jeans
Low and loose, the XXX jean is a straight-up look for a stand-up guy.
Features
Loose fit
Sits below waist
Straight leg

grazie
Proposed translations (Italian)
3 +5 chi ha carattere
5 +1 uomo tutto d'un pezzo
4 +1 per uomini sui quali poter contare/degni di fiducia
3 +1 per i tipi che non passano inosservati
2 +1 tipo deciso
3 tosto/ostinato
3 per uomini duri
3 -1 per chi vuole farsi notare/per un uomo che vuole farsi notare

Discussion

Valentina Mellone Mar 10, 2013:
ci sarebbe anche quest'altro significato... "Someone who won't give up anything under interrogation. Standing up to questioning." trovato qui: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Stand Up Guy
Valentina Mellone Mar 10, 2013:
io invece ho trovato questo: Informal: To fail to keep a date with. Qui: http://www.thefreedictionary.com/standing out Ma nessuno di questi significati mi sembra opportuno nel contesto.
Pierluigi Bernardini Mar 10, 2013:
Ho trovato questo possibile senso, se può essere d'aiuto:

Stand up
9. informal (of a boxer) having an aggressive style without much leg movement: a stand-up fighter
http://dictionary.reference.com/browse/stand up?s=t
Pierluigi Bernardini Mar 10, 2013:
gioco di parole Probabilmente in inglese c'è anche il gioco di parole voluto tra "straight-up look" e "stand-up guy" per cui forse andrebbe considerato nella traduzione, il che chiaramente rende la questione ancora più spinosa.

Proposed translations

+5
42 mins
Selected

chi ha carattere

tipo duri, mi viene in mente veri maschi, affidabili, leali e pronti a tutto
Peer comment(s):
agree Zea_Mays : in effetti significa affidabile, su cui puoi contare; un po' meno duri o veri maschi
35 mins
grazie Zea, duri nel senso che non si vendono e non fanno la spia, seguono i loro principi
agree AdamiAkaPataflo : "di carattere" trovo ci stia bene :-)) // preferisco "uomini di carattere". sbaciuks :-)))
1 hr
ma tipi di carattere ti suona? avevo pensato anche a chi ha carattere da vendere...grazie!/ hai ragione, m'ero fissata che i jeans fossero per i ragazzi, in effetti...
agree tradu-grace : con Adami "di carattere"
2 hrs
pensavo di averti già ringraziata ieri, ma evidentemente non ho inviato la risposta, si di carattere e'' meglio
agree zerlina
7 hrs
grazie!
agree haribert : Ciao! Anch'io penso che "di carattere" renda bene l'idea! deve essere uno che non molla mai... Ho trovato anche questa definizione per "stand up": refuse to back down; remain solid under criticism or attack
1 day 8 hrs
grazie, sarebbe uno che non si tira indietro ma "stand up", appunto, da cui la serie di significati
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
6 mins

tipo deciso

Potrebbe, visto che significa anche "violento", ma spererei qui non sia in quel senso!
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : nonnò, è un tipo deciso :-)))
1 hr
Grazie :)
Something went wrong...
17 mins

tosto/ostinato

.
Something went wrong...
+1
24 mins

per i tipi che non passano inosservati

Mi pare questo il senso.

Peer comment(s):
agree Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
Grazie Giovanna.
neutral Pierluigi Bernardini : Non sono molto d'accordo con questa interpretazione, qui si parla a mio avviso di persona su cui fare affidamento sempre e comunque./Capisco Francesco, però io non ho trovato riscontri per il significato di cui parli.
1 hr
Secondo me "stand-up" in questo caso significa "non riultare anonimi" e non credo che l'epressione slang abbia qui molta attinenza.
Something went wrong...
+1
34 mins

uomo tutto d'un pezzo

E' un termine molto positivo!
Reference:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Stand%20Up%20Guy

http://www.phrases.org.uk/meanings/331975.html

Peer comment(s):
agree Zea_Mays
41 mins
grazie :-)
neutral Pierluigi Bernardini : No, non è esattamente questo: tutto d’un p., che rifiuta compromessi, moralmente inflessibile, incorruttibile http://www.treccani.it/vocabolario/pezzo/ No, mancano i concetti di lealtà, fiducia. Uno può essere coerente quanto vuoi,ma sleale con un amico.
57 mins
...infatti, vuol dire quello. :-)
Something went wrong...
-1
36 mins

per chi vuole farsi notare/per un uomo che vuole farsi notare

Trattandosi di abbigliamento, penso anch'io che il termine vada inteso in un'accezione positiva.
Peer comment(s):
disagree Pierluigi Bernardini : Non è questo il significato. http://hiss.in/915/stand-up-guy-meaning-explanation-and-orig... Capisco ma mi date un riferimento dove "stand up guy" vuol dire "uno che vuole farsi notare"?
57 mins
In effetti anch'io avevo trovato un significato simile su un altro dizionario, ma in questo contesto non mi pare azzeccato. Come sarebbero i jeans per amici leali?
Something went wrong...
50 mins

per uomini duri

www.hse24.it/.../101670-helena-vera-pantalone-jeans-fusciacca-in-ch...


Sempre di moda e sempre più chic sono i jeans, un capo che non tramonta mai. Un materiale resistente che, nato per gli uomini “duri”, nel corso del tempo ha
Something went wrong...
+1
1 hr

per uomini sui quali poter contare/degni di fiducia

Cioè, leali, di sani principi, che non ti tradiranno mai e su cui potrai contare sempre. Questo è il significato di "stand-up guy".

Vari riferimenti pe ril significato:

A Stand up Guy means a loyal and reliable friend. A friend that can be trusted and who will always remain loyal to this friendship. A friend who can be called at midnight and he is there for you. A friend who can be trusted in times of need.
http://hiss.in/915/stand-up-guy-meaning-explanation-and-orig...

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Stand Up Guy

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080401191009AA...

http://www.phrases.org.uk/meanings/331975.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-10 17:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

o "su cui (poter) contare"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-10 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

al limite anche:

"per tipi a posto"
anche se mi convince un po' di meno, perché abbraccia un'area di significato ancora più ampia.


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-03-10 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Forse trattasi di questo?
9. informal (of a boxer) having an aggressive style without much leg movement: a stand-up fighter
http://dictionary.reference.com/browse/stand up?s=t

Se così, cambierebbe tutto.
Peer comment(s):
agree Shera Lyn Parpia
2 hrs
Grazie Shera!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search