Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basic rundown
Italian translation:
scaletta di base
Added to glossary by
Eugenia Lomazzo
Mar 9, 2021 15:27
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
basic rundown
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Contesto: allegato tecnico di un contratto per la concessione dei diritti televisivi.
Fra gli standard di produzione trovo:
- XXX or its designee shall provide a basic rundown that the host broadcaster must adhere to for the international feed
Grazie!
Fra gli standard di produzione trovo:
- XXX or its designee shall provide a basic rundown that the host broadcaster must adhere to for the international feed
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | scaletta di base |
Elena Feriani
|
| 3 | canovaccio |
Elena Volpato
|
Proposed translations
+1
55 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scaletta di base
Un programma con diversi punti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-09 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
What Is A Rundown?
Also known as a show flow, cue sheet, run of show, minute-by-minute, or agenda, a Rundown is an item-by-item sequence of events that will happen within a given show, event, meeting, or gathering.
https://shoflo.tv/what-is-a-rundown/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-09 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
What Is A Rundown?
Also known as a show flow, cue sheet, run of show, minute-by-minute, or agenda, a Rundown is an item-by-item sequence of events that will happen within a given show, event, meeting, or gathering.
https://shoflo.tv/what-is-a-rundown/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!"
19 hrs
Elena Volpato
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
canovaccio
Rundown è praticamente un elenco di quello che succede punto per punto con annesse tempistiche. Serve per organizzare la storia ma non sembra contenere le battute.
Per questo suggerisco canovaccio, ma anche traccia o scaletta potrebbero andare bene.
Per questo suggerisco canovaccio, ma anche traccia o scaletta potrebbero andare bene.
Something went wrong...