Aug 6, 2004 14:04
19 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
yuka
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
provision of aerobics, boxing, cycle spinning, hip hop, jazz, yuka, cool jam, step, physical training, fitness and/or slimming training and gymnastic instruction and training;
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | corpo libero (YUKA) |
Romina Minucci
|
Proposed translations
+5
52 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
corpo libero (YUKA)
YUKA è il termine giapponese che indica gli esercizi di corpo libero, quelli che in inglese si chiamano *floor exercises*. dal momento che qui usano YUKA,io lo lascerei, magari mettendo tra parentesi che è una dispiplina giapponese di corpo libero.
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-06 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
sono senz\'altro tutte discipline innovative, mi sa tanto di palestra americana!
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-06 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
sono senz\'altro tutte discipline innovative, mi sa tanto di palestra americana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
Something went wrong...