Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fancy
Italian translation:
e c\'avranno poco da ridere /e non sarà una passeggiata/e se ne renderanno conto
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Feb 11, 2015 11:44
9 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
fancy
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
rugby
Scotland are in a good place and they will take a lot of positives out of the performance in France. It is a very, very tough game for Wales and they won’t fancy it.”
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | e c'avranno poco da ridere /e non sarà una passeggiata/e se ne renderanno conto |
Fabrizio Zambuto
|
| 5 | piacer[gli] |
Fabio Barbieri
|
Proposed translations
+3
14 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
e c'avranno poco da ridere /e non sarà una passeggiata/e se ne renderanno conto
...oppure semplicemente non gli piacerà come dice il collega...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Penna
4 mins
|
|
Grazie:)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: all fanciful answers;-)
19 mins
|
|
I so fancy you when you tell me all these nice sweet little things, dear! :D
|
|
| agree |
Elena Zanetti
: o non rideranno troppo..
22 mins
|
|
e se perdono, non rideranno per niente
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Fabio Barbieri
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
I translate as I breathe
Native in: English (Variants: US, British, Irish, UK) , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
piacer[gli]
E' una partita dura per il Galles, e non gli piacera' per niente.
Example sentence:
I fancy the girl with the blonde hair
Mi piace la ragazza con i capelli biondi
Peer comment(s):
| disagree |
Gabriele Penna
: Pur letteralmente corretta, troppo generica come risposta
13 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: però funziona comunque; l'importante è non proporre soluzioni errate o castronerie belle e buone.
49 mins
|
Discussion