Alternative a crogiolo che come affermi, a mio parere giustamente,
non funziona.

Premessa: non so nulla di Freud e delle tematiche a lui annesse e connesse.
La mia proposta nasce solo ed esclusivamente dal contesto e dalla riflessione della magica Asker di cui in "Discussion".

Il crogiuolo (che il mio cervello, non a caso, traduce automaticamente in "melting pot") non mi fa pensare a qualcosa che lascia il segno, bensì all'esatto contrario - a un brodone in cui tutto si fonde e si rimescola, ovvero all'indistinzione.

Qui, invece, mi pare di capire che si tratti di un segno che rimane impresso e che, come tale, distingue - un marchio a fuoco, appunto.

p.s. Se ritenete che abbia bisogno di "uno bravo", consigliatemi pure ;-))

.