Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ink holdout
Italian translation:
Resistenza all'inchiostro
May 20, 2009 13:51
15 yrs ago
English term
ink holdout
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
Robert Horne Group:
Degree to which a paper surface resists penetration of ink. An inked image printed on paper with a high degree of ink holdout will dry by oxidation rather than by absorption. Coated papers tend to exhibit a high degree of ink holdout.
Example sentences:
All coating consists of two primary ingredients— pigment and adhesive. The pigment provides the sheet with its brightness, ink holdout, smoothness, and gloss; however, pigment is a powder that must be bound to the sheet by an adhesive. (www.graphpros.com)
They tend to have good ink holdout and minimal dot gain, which can be especially important for recreating sharp, bright printed images, black and white halftones and four color process images. (disk.com)
Due to the non-absorbent substrate, ink holdout is maximized. This outstanding feature allows for many graphic effects to be achieved with combinations of opaque white for backing up images, leading to crisp contrasts which are ideal for 4 and 6 color work. (Vacumet Corp. )
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 20, 2009 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2009 13:51: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 12, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 17 mins
MARIA ARPINO
Italy
Italy
Italy
Accurate technical translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Resistenza all'inchiostro
Definition from
http://desktoppub.about.com/library/glos:
The ability of paper to resist penetration of the ink and not absorb it into the fibers of the paper is termed ink holdout. Coated papers are less absorbent or have a greater ink holdout than uncoated papers.
Example sentences:
La nostra collezione Smooth/Satin è disponibile nella finitura CX22, una carta altamente tecnologica, impeccabile e serica, particolarmente adatta per le applicazioni che richiedono grande nitidezza di stampa e ottima resistenza all'inchiostro. La famiglia Smooth/Satin conta anche il Liscio, ricco e caldo, e il Riciclato Liscio, dal tipico aspetto naturale. Inoltre, da cartiera, esiste anche la carta da 100 g nella versione non filgranata, per offrirvi maggiore flessibilità e versatilità. (http://www.conqueror.com/graphics_site/p)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 22 hrs
Resistenza [della Patinatura della Carta] alla Penetrazione dell’Inchiostro
Definition from
Vanzo Matteo:
1° Definition -EN<br />Paper Glossary & Dictionary<br /><b><a href="http://www.paper-machinery.com/dictionary/Ink_Holdout.asp" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.paper-machinery.com/dictionary/Ink_Holdout.asp</a></b><br /><br />The way the ink pigment sits on the surface of the paper. Strong ink holdout results in a sharp, bright image.<br /><br />2° Definition-ITA<br />LA PATINATURA<br />XII Corso di Tecnologia per Tecnici Cartari<br />Edizione 2004-2005 <br />Organizzato grazie a:<br /> Banca Popolare di Verona e Camera di Commercio Industria Artigianale di Verona
Example sentences:
“- la patina copre meglio la superfìcie del supporto e migra meno nella carta (migliore "Holdout" della patina). Ciò determina una migliore qualità (opacità, voluminosità della patina ecc.) e può comportare eventualmente anche un risparmio di patina. Ciò determina una migliore qualità (opacità, voluminosità della patina ecc.) e può comportare eventualmente anche un risparmio di patina.” (LA PATINATURA by Vanzo Matteo, pag 23)
Essay On PAPER Hold Out for Holdout (Adobe Magazine by Costance J. Sidles)
Related terms: Bleed-Through Absorbency Opacity (Desktop Publishing Dictionary)
55 days
tenuta dell'inchiostro
Definition from
own experience or research:
immagino si tratti dei parametri di assorbimento e aderenza dell'inchiostro con un determinato tipo di carta.
Example sentences:
La migliore tenuta dell'inchiostro sulla superficie e la materiata dell'inchiostro che si stratifica sugli oggetti sono caratteristiche ... (www.rolanddg.it)
143 days
Barbara Bacca
Italy
Italy
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Impermeabilità agli inchiostri
Definition from
Grande Dizionario Hoepli:
collatura: [col-la-tù-ra] s.f. TECN Nella lavorazione della carta, complesso di operazioni con cui, per mezzo di colle, la si rende impermeabile all'inchiostro
Example sentences:
"la materia scrittoria acquistata deve avere caratteristiche qualitative, tali da garantire prolungata conservazione nel tempo e impermeabilità agli inchiostri dovute allo speciale trattamento con colla di gelatina animale, la principale innovazione introdotta nel XIII secolo dai cartai fabrianesi, i primi ad applicare questa nuova tecnica che andrà a sostituire le sostanze amidacee usate precedentemente dagli Arabi. " (website)
Le materie prime che si impiegano nella fabbricazione della carta possono essere suddivise in quattro grandi gruppi: materie prime fibrose, che costituiscono la sostanza principale ed indispensabile per la carta; materie collanti,usate per dare alla carta un determinato grado di impermeabilità secondo l'uso cui essa è destinata; (Fabriano turismo: "La carta")
Discussion