A suo tempo ho allineato questo documento disponibile in rete, perché mi poteva essere utile per una traduzione Exxon Mobil. Qui traducono slate con gamma.
Nome documento:
2004/284/EC: Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 - Exxon/Mobil) (Text with EEA relevance) (notified under document number C(1999) 3093):

[ENG] (284) The selection of the *crude slate* has an impact on the production capacity of a base oil refinery.
[ITA] (284) La scelta della *gamma dei greggi* da trattare ha un impatto sulla capacità di produzione di una raffineria di oli base.

<Seg L=EN_US>Our innovative *slate* of greases includes both synthetic and mineral oil products.
<Seg L=IT_00>La linea di grassi innovativi Mobil include sia prodotti sintetici che oli minerali.

[ENG] (285) Since base oils refineries are usually integrated with fuels refineries and share many common facilities, the chosen *crude slate* is also determined by an economic analysis of the entire production slate of the refinery where the base oil plant is located. [ITA] (285) Poiché le raffinerie di oli base sono solitamente integrate nelle raffinerie di combustibili con cui condividono molti impianti, la scelta della gamma dei greggi è determinata anche dall'analisi economica dell'intera gamma di produzione della raffineria in cui è sito l'impianto di produzione dell'olio base. [~]

[ENG] For instance, it appears that smaller refineries would adjust to declining prices for export by using *crude slates* that allow them to steer the feedstock into increased fuel production and therefore lower base oil production.
[ITA] Ad esempio è emerso che le raffinerie più piccole si adeguerebbero al calo dei prezzi all'esportazione ricorrendo a gamme di greggio che consentano di utilizzare la carica per aumentare la produzione di combustibili e dunque di ridurre la produzione di oli base. [~]