Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paper dust
Italian translation:
polveri di carta
Added to glossary by
schizzo68 (X)
May 28, 2007 10:38
17 yrs ago
English term
schizzo68 (X)
paper dust
English to Italian
Other
Paper / Paper Manufacturing
raccolta campioni aria
Cari colleghi, ho bisogno del vostro aiuto..nella frase che segue come tradurreste paper dust visto: Air samples were collected at representative both outdoor (landfill site) and indoor (pig farm; paper dust) environments by using different ranges of air flow rates (litres/min). Grazie a tutti voi anticipatamente
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | polveri di carta |
Valeria Faber
|
| 4 | polvere di carta |
Vjekoslav Pavic
|
| 4 | polveri di carta |
ipili
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
polveri di carta
il termine dovrebbe essere questo...
http://www.usl2.toscana.it/sup/pagine/luoghi_lavoro/rischio_...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-05-28 11:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
L’esposizione agli agenti biologici può avvenire ogni qual volta
le persone vengano a contatto sul lavoro con:
■ materiali naturali o organici come terra, argilla, derivati da
piante (fieno, paglia, cotone ecc.),
■ sostanze di origine animale (lana, pelo ecc.),
■ generi alimentari,
■ polveri organiche (per esempio, farina, polveri prodotte da
carta, polveri di origine animale),
http://osha.europa.eu/publications/factsheets/41/facts-41_it...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-05-28 11:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Il filtro ad effetto Venturi, è un sistema di abbattimento ad umido che utilizza l'effetto del restringimento della sezione di un tubo attraversato da un flusso d'aria abbinato ad un getto d'acqua che incontra l'aria a livello del restringimento stesso: ne consegue un intimo contatto tra i due fluidi che forza la loro miscelazione con un conseguente trasferimento di particolato dall'aria all'acqua.
Il vantaggio di questi sistemi rispetto a quelli tradizionali è, oltre che nell'alta efficienza di abbattimento, nelle dimensioni contenute, dato che le velocità di flusso attraverso il filtro possono essere il doppio di quelle di una tradizionale torre di abbattimento ad umido.
Il sistema è indicato particolarmente per polveri di carta, polveri di fonderia, carnicci di pellame, e polveri di molatura e spazzolatura a pietra, a peli metallici e in materiale tessile.
Con questo genere di impianto si ottengono rese di abbattimento superiori al 95% con la totale eliminazione dei rischi di accensione del filtrato.
http://www.2zeta.it/2zeta03/aspirazione/aspiraz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-28 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
visto anche le altre domande che hai postato, immagino si tratti di uno studio... guarda questo documento che riguarda l'inquinamento sia interno che esterno.
http://www.epa.gov/wtc/panel/ATSDRIndoorProtocol.pdf
http://www.usl2.toscana.it/sup/pagine/luoghi_lavoro/rischio_...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-05-28 11:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
L’esposizione agli agenti biologici può avvenire ogni qual volta
le persone vengano a contatto sul lavoro con:
■ materiali naturali o organici come terra, argilla, derivati da
piante (fieno, paglia, cotone ecc.),
■ sostanze di origine animale (lana, pelo ecc.),
■ generi alimentari,
■ polveri organiche (per esempio, farina, polveri prodotte da
carta, polveri di origine animale),
http://osha.europa.eu/publications/factsheets/41/facts-41_it...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-05-28 11:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Il filtro ad effetto Venturi, è un sistema di abbattimento ad umido che utilizza l'effetto del restringimento della sezione di un tubo attraversato da un flusso d'aria abbinato ad un getto d'acqua che incontra l'aria a livello del restringimento stesso: ne consegue un intimo contatto tra i due fluidi che forza la loro miscelazione con un conseguente trasferimento di particolato dall'aria all'acqua.
Il vantaggio di questi sistemi rispetto a quelli tradizionali è, oltre che nell'alta efficienza di abbattimento, nelle dimensioni contenute, dato che le velocità di flusso attraverso il filtro possono essere il doppio di quelle di una tradizionale torre di abbattimento ad umido.
Il sistema è indicato particolarmente per polveri di carta, polveri di fonderia, carnicci di pellame, e polveri di molatura e spazzolatura a pietra, a peli metallici e in materiale tessile.
Con questo genere di impianto si ottengono rese di abbattimento superiori al 95% con la totale eliminazione dei rischi di accensione del filtrato.
http://www.2zeta.it/2zeta03/aspirazione/aspiraz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-28 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
visto anche le altre domande che hai postato, immagino si tratti di uno studio... guarda questo documento che riguarda l'inquinamento sia interno che esterno.
http://www.epa.gov/wtc/panel/ATSDRIndoorProtocol.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
25 mins
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
polvere di carta
Non ho l'altra idea. :(((
20 mins
polveri di carta
in centri stampa, tipografie e simili, si parla di 'polveri di carta' per indicare le polveri (nocive per il sistema respiratorio) generate durante il processo di trasformazione della carta.
Ho lavorato come interprete in un centro stampa e so che esistono specifiche 'misure di sicurezza contro danni da polveri di carta'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-28 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il ritardo. capisco il tuo dubbio ma non credo che si possa riferirsi ad altro.
Ho lavorato come interprete in un centro stampa e so che esistono specifiche 'misure di sicurezza contro danni da polveri di carta'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-28 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il ritardo. capisco il tuo dubbio ma non credo che si possa riferirsi ad altro.
Note from asker:
| il mio dubbio deriva dal fatto che si parla di ambienti (outdoor ed indoor) e non di sostanze. |
Discussion