Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain holder
Italian translation:
porta catena
Added to glossary by
Science451
Mar 28, 2004 16:58
20 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
chain holder
English to Italian
Tech/Engineering
Other
BICICLETTE
una parte della bicicletta.
FOdero??
FOdero??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | porta catena |
Science451
|
| 4 | supporto catena |
Dinny
|
| 3 | guida catena |
dieter haake
|
Proposed translations
+1
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
Selected
porta catena
vedi dalla figura di che si tratta
(non l'avrei mai detto!...)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 18:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Velostuf Gallery - [ Traduci questa pagina ]
... FRAME BUILDING MATERIALS. portacatena-sport.jpg (66742 bytes). Here\'s a picture
of a Campagnolo instruction sheet for the **Porta Catena**, (**Chain holder**). ...
www.velostuf.com/gallery.htm - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 19:38:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
è preferibile la parola intera *portacatena*, che può designare non solo l\'aggeggio per le emergenze in caso si rompa la catena, ma anche il normale sostegno per mantenere in sede la catena.
Ciao e buon lavoro!
-----------------------------------
vedi:
Velostuf Gallery - [ Traduci questa pagina ]
... Here\'s a picture of a Campagnolo instruction sheet for the Porta Catena, (Chain holder). ... dropout
shown is not the correct one for the **portacatena**, it has only ...
www.velostuf.com/gallery.htm - 44k -
Campy Only Retro Gallery - [ Traduci questa pagina ]
... image4.jpg (27745 bytes) Richard Bulis owns this classic Cinelli, equipped with
early Super Record parts and the unusual **Portacatena**
chain-holder device. ...
www.campyonly.com/retrobikes/gallery.html - 51k
(non l'avrei mai detto!...)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 18:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Velostuf Gallery - [ Traduci questa pagina ]
... FRAME BUILDING MATERIALS. portacatena-sport.jpg (66742 bytes). Here\'s a picture
of a Campagnolo instruction sheet for the **Porta Catena**, (**Chain holder**). ...
www.velostuf.com/gallery.htm - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 19:38:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
è preferibile la parola intera *portacatena*, che può designare non solo l\'aggeggio per le emergenze in caso si rompa la catena, ma anche il normale sostegno per mantenere in sede la catena.
Ciao e buon lavoro!
-----------------------------------
vedi:
Velostuf Gallery - [ Traduci questa pagina ]
... Here\'s a picture of a Campagnolo instruction sheet for the Porta Catena, (Chain holder). ... dropout
shown is not the correct one for the **portacatena**, it has only ...
www.velostuf.com/gallery.htm - 44k -
Campy Only Retro Gallery - [ Traduci questa pagina ]
... image4.jpg (27745 bytes) Richard Bulis owns this classic Cinelli, equipped with
early Super Record parts and the unusual **Portacatena**
chain-holder device. ...
www.campyonly.com/retrobikes/gallery.html - 51k
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
27 mins
dieter haake
Austria
Austria
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
guida catena
... penso
didi
didi
Discussion